Traducción de la letra de la canción Personal Demon - Satan

Personal Demon (original)

A powerful man you came to me to repent and confess your sin
A most solemn intention but barely a mention of the trouble you’re in
So summon another lie, bleed your soul dry, carry on with your scheming
You better recognise, open up your eyes, your own personal demons are pulling
you down
Down, demons are pulling you down.
Down, demons are pulling you down
Pulling you under, ripping your mind asunder, you’re ebbing away
You arrogant fool you claim such high moral ground to present your case
Selfishly seeking favour, like you were the saviour of the human race
So summon another lie, bleed your soul dry, carry on with your scheming
You better recognise, open up your eyes, your own personal demons are pulling
you down
Down, demons are pulling you down.
Down, demons are pulling you down
Pulling you under, ripping your mind asunder, you’re ebbing away
Out of control, spinning and whirling around
Out of control, demons are pulling you down
Soul survival is ebbing away, soul survival is ebbing away
Soul survival is ebbing away, soul survival is ebbing away
The imminent taste of victory has turned to ashes upon your tongue
So much for your fable, your Tower of Babel has crumbled and gone
So summon another lie, bleed your soul dry, carry on with your scheming
You better recognise, open up your eyes, your own personal demons are pulling
you down
Down, demons are pulling you down.
Down, demons are pulling you down
Pulling you under, ripping your mind asunder, you’re ebbing away

(traducción)

Un hombre poderoso viniste a mí para arrepentirte y confesar tu pecado
Una intención más solemne pero apenas una mención del problema en el que estás metido
Así que invoca otra mentira, desangra tu alma, continúa con tus intrigas
Será mejor que reconozcas, abre los ojos, tus propios demonios personales están tirando
tu abajo
Abajo, los demonios te están tirando hacia abajo.
Abajo, los demonios te están tirando hacia abajo
Arrastrándote hacia abajo, destrozando tu mente, te estás desvaneciendo
Tonto arrogante, reclamas un terreno moral tan alto para presentar tu caso.
Buscando favor egoístamente, como si fueras el salvador de la raza humana
Así que invoca otra mentira, desangra tu alma, continúa con tus intrigas
Será mejor que reconozcas, abre los ojos, tus propios demonios personales están tirando
tu abajo
Abajo, los demonios te están tirando hacia abajo.
Abajo, los demonios te están tirando hacia abajo
Arrastrándote hacia abajo, destrozando tu mente, te estás desvaneciendo
Fuera de control, girando y dando vueltas
Fuera de control, los demonios te están derribando
La supervivencia del alma se está desvaneciendo, la supervivencia del alma se está desvaneciendo
La supervivencia del alma se está desvaneciendo, la supervivencia del alma se está desvaneciendo
El sabor inminente de la victoria se ha convertido en cenizas en tu lengua
Tanto por tu fábula, tu Torre de Babel se ha derrumbado y se ha ido
Así que invoca otra mentira, desangra tu alma, continúa con tus intrigas
Será mejor que reconozcas, abre los ojos, tus propios demonios personales están tirando
tu abajo
Abajo, los demonios te están tirando hacia abajo.
Abajo, los demonios te están tirando hacia abajo
Arrastrándote hacia abajo, destrozando tu mente, te estás desvaneciendo