Traducción de la letra de la canción Mellisa Pink - Saudi

Mellisa Pink (original)

How bad you are I can’t describe it
Whisper song on candy skies
Mellisa, a hipster, her kissers, her dimples
She had wonderful windows
Maka crossa the road cause ingozi
U’Mellisa ingolizi
Gabriella send messages saying she buy iskelem
Bought a co-signers sheet
Said you and I should be a we
But she did not know me and I didn’t know she (wowzers)
If she let me I would never clown her
For you I would put s’dom-jon down
Mellisa ask me where I am from (Senaoane Navaron)
Thought she would judge Soweto so I said the North (Ngay'jutha lengani)
Looked at me as if I am proposing an oath
Could she see the lies in my throat
Or does she only rock with the boys who came from ekasi and all
Or maybe both
Mellisa had the pink high tops brand new
A piercing on her tongue and her pink spot too
See all I did was lie when all she wanted was the truth
Pretended I was North when I should’ve just been hood
Black boy say kasi
White boy say hood
Black girl say kasi
White girl say hood
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
Black folk say kasi
White folk say hood
I need you to know
It be so hard for me to show
I feel like Nelson its like mama boppin for dope
Father touching little girls
Yeah I feel ashamed that I felt ashamed
Sometimes when I cook codein
In this whole entire thing
Outcast, reject, low class, no swag
But she didn’t mind that I
Was broke, all she minded were lies
Muhlambe I should’ve told u’Mellisa daai dag
Ukuthi mina ngiyi ntwana yase kasi
Ukuthi mina ngibonile, ngibolile
Le nhliziyo yami bathi kade ibhodlile
Sure vele ngonile
Ubu innocent bami kade bufile
Stru snaai kusazonyiwa
Haai snaai kusazonyiwa
Mangabe une’kinga
Umgabe one’nkabi wuye i’king
The really is no in between, I can try but still can’t imagine
Imagine I told her those things
What would it have changed, the pain
Made me as hood as can be
This proud Sowetan that you see
Sengiphanda indode efile cause Mellis'
Mellisa had the pink high tops brand new
A piercing on her tongue and her pink spot too
See all I did was lie when all she wanted was the truth
Pretended I was North when I should’ve just been hood
Black boy say kasi
White boy say hood
Black girl say kasi
White girl say hood
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
Black folk say kasi
White folk say hood
The wrong way, yeah
I ain’t never went right, never left my demons lonely that’s a dream
My only’est one
So many trips e Moroka
Stole everything under the sun for her
So she can say me I am the one for
That my baby or atleast what I thought of her
Ooooh I was South side, she was North
And you said you will be down till it’s over
I was from e’sgogweni by the corner
Her apartment paid for by her father
Mansion e’Winchester
Did I mention, when mansions were mentioned by friends and our classmates
The last thing I’d mentioned
Imagine me leaving the township and stacking me up a few thousands
Let alone imagine me in a mansion or even conventional family
I am likely quite lucky even though
She ain’t ever ever holding me down, no
So many times I tried
I guess I been trying too hard
I guess I was born to be dawg
Dolphin (Saudi) the morphine must’ve been in afina, I am a fiend
Mellisa must have been Gwedish Ntashe in my blue ministry
Broke but I still tivoli’d
So devoted to her I’d catch a body for her anybody
Jesu baba ngicela uxolo
So many times sent to SANCA
Stole so many thou’s from my uncle
Just so she can say me I am the one for
And it’s because I didn’t grew up in a bando, I grew up a bando
That’s why I am cold even in December
Black out I stayed lit as candle
Ama groot man wami ain’t never fucked nama vandal then so
Us getting money was dangerous
But I was too caught up in the angel dust
I’d turn anyone into angel dust
If ever you would ever try gaming her
Mellisa made me wanna turn her into
Mellisa baby mama, Mellisa boo
Mellisa pink she was so beautiful
That Mellisa she must have been Lucifer

(traducción)

Que mala eres no puedo describirlo
Canción susurrante en cielos dulces
Mellisa, una hipster, sus besadores, sus hoyuelos
Ella tenía ventanas maravillosas
Maka cruza el camino porque ingozi
U'Mellisa ingolizi
Gabriella envía mensajes diciendo que compra iskelem
Compró una hoja de cofirmantes
Dijo que tú y yo deberíamos ser un nosotros
Pero ella no me conocía y yo no la conocía (wowzers)
Si ella me dejara, nunca le haría el payaso
Por ti pondría a s'dom-jon abajo
Mellisa preguntame de donde soy (Senaoane Navaron)
Pensó que juzgaría a Soweto, así que dije el Norte (Ngay'jutha lengani)
Me miró como si estuviera proponiendo un juramento
¿Podría ella ver las mentiras en mi garganta?
¿O solo rockea con los chicos que vinieron de ekasi y todo eso?
O tal vez ambos
Mellisa tenía las zapatillas rosas altas a estrenar
Un piercing en la lengua y su mancha rosa también.
Ver todo lo que hice fue mentir cuando todo lo que ella quería era la verdad
Fingí que era North cuando debería haber sido solo hood
Chico negro dice kasi
El chico blanco dice capucha
Chica negra dice kasi
Chica blanca dice capucha
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
La gente negra dice kasi
La gente blanca dice capucha
Necesito que sepas
Es tan difícil para mí mostrar
Siento que Nelson es como mamá boppin para la droga
Padre tocando niñas
Sí, me siento avergonzado de que me sintiera avergonzado
A veces, cuando cocino código
En todo este asunto
Marginado, rechazado, de clase baja, sin swag
Pero a ella no le importó que yo
Estaba arruinada, todo lo que le importaba eran mentiras
Muhlambe, debería haberle dicho a u'Mellisa daai dag
Ukuthi mina ngiyi ntwana yase kasi
Ukuthi mina ngibonile, ngibolile
Le nhliziyo yami bathi kade ibhodlile
Seguro vele ngonile
Ubu inocente bami kade bufile
Stru snaai kusazonyiwa
haai snaai kusazonyiwa
Mangabe une'kinga
Umgabe one'nkabi wuye i'king
Realmente no hay un término medio, puedo intentarlo pero todavía no puedo imaginar
Imagina que le dijera esas cosas.
Que hubiera cambiado el dolor
Me hizo tan capucha como puede ser
Este orgulloso Sowetan que ves
Sengiphanda indode efile causa Mellis'
Mellisa tenía las zapatillas rosas altas a estrenar
Un piercing en la lengua y su mancha rosa también.
Ver todo lo que hice fue mentir cuando todo lo que ella quería era la verdad
Fingí que era North cuando debería haber sido solo hood
Chico negro dice kasi
El chico blanco dice capucha
Chica negra dice kasi
Chica blanca dice capucha
Mawuphuma ekasi, noma ungakaze, noma ungalazi nyakaza
La gente negra dice kasi
La gente blanca dice capucha
El camino equivocado, sí
Nunca fui bien, nunca dejé a mis demonios solos, eso es un sueño
Mi único
Tantos viajes e Moroka
Robó todo bajo el sol para ella
Para que ella pueda decirme, yo soy el indicado para
Que mi bebe o al menos lo que yo pensaba de ella
Ooooh, yo estaba en el lado sur, ella estaba en el norte
Y dijiste que estarías abajo hasta que termine
yo era de e'sgogweni por la esquina
Su apartamento pagado por su padre.
Mansión e'Winchester
¿Mencioné, cuando los amigos y nuestros compañeros de clase mencionaron las mansiones?
Lo último que mencioné
Imagíname dejando el municipio y acumulando unos cuantos miles
Y mucho menos imagínenme en una mansión o incluso en una familia convencional.
Es probable que tenga bastante suerte, aunque
Ella nunca me sujetará, no
Tantas veces lo intenté
Supongo que me he esforzado demasiado
Supongo que nací para ser dawg
Dolphin (Saudi) la morfina debe haber estado en afina, soy un demonio
Mellisa debe haber sido Gwedish Ntashe en mi ministerio azul
Rompió pero todavía tivoli'd
Tan devoto a ella que atraparía un cuerpo para ella cualquiera
Jesu baba ngicela uxolo
Tantas veces enviado a SANCA
Robé tantos mil de mi tío
Solo para que ella pueda decirme que soy el indicado para
Y es que no me crié en un bando, me crié en un bando
Por eso tengo frio hasta en diciembre
Apagón, me quedé encendido como una vela
Ama groot man wami nunca se ha follado nama vandal entonces entonces
Nosotros conseguir dinero era peligroso
Pero estaba demasiado atrapado en el polvo de ángel
Convertiría a cualquiera en polvo de ángel
Si alguna vez intentarías jugar con ella
Mellisa me hizo querer convertirla en
Mellisa bebé mamá, Mellisa boo
Mellisa rosa era tan hermosa
Esa Mellisa debe haber sido Lucifer