Traducción de la letra de la canción Shut Up - Savages

Shut Up (original)

The world used to be silent
Now it has too many voices
And the noises are constant distraction
They multiply, intensify
They will divert your attention to what’s convenient
And forget to tell you about yourself
We live in an age of many stimulations
If you are focused, you are harder to reach
If you are distracted, you are available
You are distracted, you are available
You want flattery
Always looking to where it’s at You want to take part in everything
And everything to be a part of you
Your head is spinning faster at the end of your spine
Until you have no face at all
And yet if the world would shut up, even for a while
Perhaps we will start hearing the distant rhythm of an angry young tune
And recompose ourselves
Perhaps having deconstructed everything
We should be thinking about putting everything back together
Silence yourself!
Too many to convince
too many to hire
and nothing you ever own
the world’s a dead sorry hole
and i’m cold, and i’m cold
and im cold, and i’m stubborn
i’m sick to keep it open wide
and speaking words to the blind
speaking words, to the blind
speaking words, to the blind
and the soul of the pure
and the eyes of the lover
and the one who truly saw your soul
and the one who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it
i’ll shut it now
young, just born
fragile and trembling soul
you hold it to the light
that pours down the moon at night
you kept on holding it you kept on holding it it was a dangerous thing to do but you did it when no one knew
when the eyes were closed
and the people asleep
not an animal
not a human
not a soul
not a soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it i shut it now
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun, to the sun, to the sun…

(traducción)

El mundo solía estar en silencio
Ahora tiene demasiadas voces
Y los ruidos son una distracción constante
Se multiplican, se intensifican
Desviarán tu atención a lo conveniente
Y olvidarte de hablarte de ti
Vivimos en una era de muchos estímulos
Si estás concentrado, eres más difícil de alcanzar
Si estás distraído, estás disponible
Estás distraído, estás disponible.
quieres adulación
Siempre mirando hacia dónde está Quieres participar en todo
Y todo para ser parte de ti
Tu cabeza gira más rápido al final de tu columna
Hasta que no tengas cara en absoluto
Y sin embargo, si el mundo se callara, aunque sea por un tiempo
Tal vez comencemos a escuchar el ritmo distante de una melodía joven y enojada.
y recomponernos
Tal vez haberlo deconstruido todo
Deberíamos estar pensando en volver a armar todo.
¡Silencio!
Demasiados para convencer
demasiados para contratar
y nada que tengas
el mundo es un agujero muerto lo siento
y tengo frio, y tengo frio
y tengo frio, y soy terco
Estoy harto de mantenerlo abierto de par en par
y hablando palabras a los ciegos
hablando palabras, a los ciegos
hablando palabras, a los ciegos
y el alma de los puros
y los ojos del amante
y el que de verdad vio tu alma
y el que de verdad vio tu alma
Yo soy el que realmente vio tu alma
Yo soy el que realmente vio tu alma
y si me dices que me calle y si me dices que me calle me dijiste que me calle oh si me dices que me calle
lo cerraré ahora
joven, recién nacido
alma frágil y temblorosa
lo sostienes a la luz
que derrama la luna en la noche
seguiste aguantandolo seguiste aguantando era algo peligroso de hacer pero lo hiciste cuando nadie lo sabia
cuando los ojos estaban cerrados
y la gente dormida
no es un animal
no un humano
no un alma
no un alma
y si me dices que me calle y si me dices que me calle me dijiste que me calle oh si me dices que me calle ahora
Soy un rompeolas del océano
Plomo como una bala al sol
Soy un rompeolas del océano
Plomo como una bala al sol, al sol, al sol…