Traducción de la letra de la canción Damals Liebe, heute Hass - Sayonara

Damals Liebe, heute Hass (original)

Soll ich mal ehrlich sein?
Mich hat der Mut noch nie verlassen
Und wenn es um den Punkt geht, haben wir uns noch nie verstanden
Du hast dazu jeden Grund mich noch zu hassen
Aber ich finde bis heute keinen um dich auch loszulassen
Wir waren damals so wie unzertrennlich;
jeden Tag voll ausgelebt
Jedes Wochenende wars das Gegenteil von 'Saufen gehen'
Meine Frau fürs Leben, meine Königin
Das letzte Puzzleteil von dem Gesamtbild, was ich wirklich bin
Du & Ich, eine Liebe wie Film
Mit dem Motto: Was auch kommt, gemeinsam kriegen wir es hin
Andere verlieren, wir gewinnen, denn wir waren hungrig auf die Extraklasse
Augen auf Morgen, denn es zählt nicht was du gestern hattest
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und das wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Du warst perfekt mit deinen Ecken und Kanten
Und auch darin, das Ende zu einem schnellen zu machen
Es ging von Heute auf Morgen, erinner mich als wenn es grad vorbei ging
Denn du warst ohne Worte weg, wie so ein krasser Feigling
Hätt‘s von jedem, doch nicht von dir erwartet
Und hab deshalb lange noch gehofft, dass du bald wieder da bist
Doch mir wurd‘ klar, du bist weg
Ohne dich ein mal zu hinterfragen, ob das ganze mir schmeckt
So als wäre das alles nicht echt gewesen, ich will das nicht glauben
Doch hab wenn‘s darum geht die aller schlimmsten Bilder vor Augen
Würd gerne wissen warum, aber wirklich sagen kannst nur du das
Vielleicht ja irgendwann, wenn du mal gerade nichts zu tun hast
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und dass wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar

(traducción)

¿Quieres que sea honesto?
Mi coraje nunca me ha dejado.
Y cuando se trata del punto, nunca nos hemos llevado bien
Todavía tienes todas las razones para odiarme
Pero hasta el día de hoy no he encontrado a nadie que te deje ir también
Entonces éramos tan inseparables;
vivido al máximo todos los días
Todos los fines de semana era lo contrario de 'ir a beber'
Mi esposa de por vida, mi reina
La última pieza del rompecabezas de quién soy realmente
Tú y yo, un amor de película
Con el lema: Lo que venga, lo podemos hacer juntos
Otros pierden, nosotros ganamos porque teníamos hambre de la clase extra
Ojos en el mañana porque no importa lo que tuviste ayer
Éramos el mejor equipo de nuestra zona.
Durante años todos han sucumbido a nuestro amor.
Hoy tengo que fantasear para verte
Con el conocimiento de que nunca volveré a experimentar todo esto contigo
es muy triste haberte perdido
Y que ya no empecemos desde el principio
Apuesto a que lo mantienes en tu vida
Como si nada de esto hubiera pasado
Entonces amor, ahora odio
Pero te hice mi promesa
Y llévate eso contigo a tu tumba
Estaba obsesionado todo el tiempo
simplemente me gustaba como eras
tu sonrisa magica
Tus expresiones faciales, ese cabello
fue todo maravilloso
Entonces amor, ahora odio
Pero te hice mi promesa
Y llévate eso contigo a tu tumba
Estaba obsesionado todo el tiempo
simplemente me gustaba como eras
tu sonrisa magica
Tus expresiones faciales, ese cabello
fue todo maravilloso
Eras perfecto con tus asperezas
Y también en hacer que el final sea rápido.
Pasó de hoy a mañana, recuerda como si acabara de pasar
Porque te fuiste sin decir palabra, como un cobarde descarado
Lo hubiera esperado de cualquiera, pero no de ti.
Y es por eso que he estado esperando durante mucho tiempo que vuelvas pronto.
Pero me di cuenta de que te habías ido
Sin siquiera preguntarte si me gusta todo
Como si nada de esto fuera real, no quiero creerlo
Pero cuando se trata de eso, ten en mente la peor de todas las imágenes.
Me gustaría saber por qué, pero solo tú puedes decir eso.
Tal vez en algún momento cuando simplemente no tienes nada que hacer
Éramos el mejor equipo de nuestra zona.
Durante años todos han sucumbido a nuestro amor.
Hoy tengo que fantasear para verte
Con el conocimiento de que nunca volveré a experimentar todo esto contigo
es muy triste haberte perdido
Y que ya no empecemos desde el principio
Apuesto a que lo mantienes en tu vida
Como si nada de esto hubiera pasado
Entonces amor, ahora odio
Pero te hice mi promesa
Y llévate eso contigo a tu tumba
Estaba obsesionado todo el tiempo
simplemente me gustaba como eras
tu sonrisa magica
Tus expresiones faciales, ese cabello
fue todo maravilloso
Entonces amor, ahora odio
Pero te hice mi promesa
Y llévate eso contigo a tu tumba
Estaba obsesionado todo el tiempo
simplemente me gustaba como eras
tu sonrisa magica
Tus expresiones faciales, ese cabello
fue todo maravilloso
Entonces amor, ahora odio
Pero te hice mi promesa
Y llévate eso contigo a tu tumba
Estaba obsesionado todo el tiempo
simplemente me gustaba como eras
tu sonrisa magica
Tus expresiones faciales, ese cabello
fue todo maravilloso
Entonces amor, ahora odio
Pero te hice mi promesa
Y llévate eso contigo a tu tumba
Estaba obsesionado todo el tiempo
simplemente me gustaba como eras
tu sonrisa magica
Tus expresiones faciales, ese cabello
fue todo maravilloso