Traducción de la letra de la canción Flashback - saypink!

Flashback (original)

У меня нет проблем
Вся жизнь как будто пробел
Я ее так жалел
Что потерял себя.
и мне
Не нужно ваших тел
И вашего тепла
Ведь я заледенел
Как только родился
Я слышал крик в темноте
Прошу, верни меня назад
Я петляю по воде
Какое дело до меня им
Потанцуем?
Я, наверное, пьян,
Но меня не выдаст пьяный взгляд
Я тут застрял и мне мало эмоций
И мне, наверное, мало тебя
Ты пахнешь морем
Твои слёзы соленые, как и моя боль
Я сею горе
Элли, уноси ноги, пока я не рядом с тобой
На мониторе
Наше фото, забывай меня, будто страшный сон
Ведь я бэдбой тут
И все что я дать могу — лишь шрамы на сердце и обиду на твоё лицо
И я двигаю к бару
Я потрепан и заспан, какой будет расклад?
Я на все натаскан
К бару
Перед тобой как под стройкой без каски
Со шлемом в кармане
Я снова к бару
Элли, я не горазд на поступки,
Но на словах я словно Фауст
И снова к бару
Увидев твою гримасу
Бармен, готовь кассу
Я к бару
Я помню твой запах и сладость твоих тонких и холодных губ, е
Помню как ты мне сказала что я для тебя просто друг
Помню как ты напилась, позвонила и я двигаю в клуб, е
И там пробираюсь сквозь толпы никчемных своих же подруг
Я готов утонуть в море, которое в твоих глазах, е
Во мне давно куча смелости, чтобы тебе все сказать
Ты можешь делать, что хочешь, я непробиваемый псих, е
Я думаю о тебе даже, когда я пытаюсь забыть
Тут высокие ставки и как бы тут в это не переиграть, е
И ты сунешь косяк мне, давая понять опять, что я пропал здесь
Я на автомате стяну с тебя платье — закончится бал, е
Я не понимаю во что вновь ввязался — подайте бокал мне
Не помню кто друг, а кто враг и кто так же любил как и я, е
Не помню подруг на руках, я не спрашивал их имена
И только твоё в голове и не хочет никак пропадать, е
Когда вижу тебя, я опять и опять выпадаю из сна
И я двигаю к бару
Я потрепан и заспан, какой будет расклад?
Я на все натаскан
К бару
Перед тобой как под стройкой без каски
Со шлемом в кармане
Я снова к бару
Элли, я не горазд на поступки,
Но на словах я словно Фауст
И снова к бару
Увидев твою гримасу
Бармен, готовь кассу
Я к бару

(traducción)

Yo no tengo ningún problema
Toda la vida es como una brecha
sentí pena por ella
que se perdió a sí mismo.
Y yo
No necesito vuestros cuerpos
y tu calor
porque estoy congelado
Tan pronto como nací
Escuché un grito en la oscuridad
Por favor, llévame de vuelta
Esquivo a través del agua
que se preocupan por mi
¿Bailamos?
probablemente estoy borracho
Pero una mirada de borracho no me delatará
Estoy atrapado aquí y tengo pocas emociones.
Y probablemente te extraño
Hueles a mar
Tus lágrimas son saladas, como mi dolor
siembro pena
Ellie, levanta los pies antes de que esté a tu lado
en monitor
Nuestra foto, olvídame como un mal sueño
Después de todo, soy un chico malo aquí.
Y todo lo que puedo dar son solo cicatrices en mi corazón y resentimiento en tu rostro
Y me muevo al bar
Estoy andrajoso y con sueño, ¿cuál será la alineación?
estoy capacitado para todo
Al bar
Delante de ti como debajo de un sitio de construcción sin casco
Con un casco en mi bolsillo
estoy de vuelta en el bar
Ellie, no me gustan mucho las acciones,
Pero en palabras soy como Fausto
Y de vuelta a la barra
viendo tu mueca
Cantinero, prepare la caja registradora
voy al bar
Recuerdo tu olor y la dulzura de tus labios finos y fríos, e
Recuerdo como me dijiste que solo soy un amigo para ti
Recuerdo como te emborrachaste, llamaste y me mudé al club, e
Y allí me abro paso entre la multitud de mis propias novias inútiles
Estoy listo para ahogarme en el mar que está en tus ojos, e
Hace tiempo que tengo mucho coraje para contarte todo
Puedes hacer lo que quieras, soy un psicópata impenetrable, e
Pienso en ti incluso cuando trato de olvidar
Hay mucho en juego y no importa cómo lo juegues aquí, e
Y me pegas un porro, dejándome claro otra vez que he desaparecido aquí
Te quitaré automáticamente el vestido: el baile terminará, e
No entiendo en lo que me he metido de nuevo - dame un vaso
No recuerdo quien es amigo y quien enemigo y quien amaba tanto como yo, e
No recuerdo a mis novias en mis brazos, no pregunté sus nombres
Y solo la tuya está en tu cabeza y no quiere desaparecer de ninguna manera, e
Cuando te veo, me duermo una y otra vez
Y me muevo al bar
Estoy andrajoso y con sueño, ¿cuál será la alineación?
estoy capacitado para todo
Al bar
Delante de ti como debajo de un sitio de construcción sin casco
Con un casco en mi bolsillo
estoy de vuelta en el bar
Ellie, no me gustan mucho las acciones,
Pero en palabras soy como Fausto
Y de vuelta a la barra
viendo tu mueca
Cantinero, prepare la caja registradora
voy al bar