Traducción de la letra de la canción В моей голове - saypink!

В моей голове (original)

История началась в больнице
Голова избита, пропита, мысли (о чем?)
Чего-то не спится четвёртые сутки
Погода не злись ты хотя бы утром
Я не помню, что было, я помню только
Что вспоминать ничего не хотел
Ни тех мест, ни вещей, никого, кто здесь был
В голове, и я все-таки это сумел
Ведь я помню причины:
"ты как ребёнок", "тебя не люблю я", "ты-ноша с пеленок"
"ты как бы хороший, но мне ты не нужен"
"ты весь обесточен, но нам нужно лучше"
"нет, ты молодец, но посредственный слишком"
"тебе, мы считаем, нужна передышка"
"пойди отдохни, а мы тут потусуем"
"и девочку тоже найдёшь ты другую"
Тебя не узнают, когда ты вернёшься
И вся твоя стая уже не подростки
Пора расставаться с пылающим детством
И, черт, они вживили мне новое сердце
И нет эмоций, как это паршиво
Но руки помнят листок и чернила
Я пишу историю будучи взрослым
Но меня не подменить, я все тот же подросток
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В моей памяти давно пробоины
Внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны
Вечно семнадцать на рукаве
Я вернусь, чтоб сказать, что мне осточертело
И я уезжаю дожить этот век
Ведь я телом и духом не здесь
Тут так холодно, я вижу все в холодных цветах
Прижимаюсь к стене, закрываю глаза
Я пытался удержать их, но как бы не так
Мои демоны хотят о себе рассказать
Это странно, я всех ненавижу и баста
Эмоции - пластик и мир с пенопласта
Я не вижу в вас лиц, тут одни только маски
Неужели я рождался разочароваться?
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В памяти пробоины
А мой внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, задыхаюсь
Забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В моей памяти давно пробоины
Внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны

В моей голове (traducción)

La historia comenzó en un hospital.
La cabeza está golpeada, borracha, pensamientos (¿sobre qué?)
no puedo dormir por 4 dias
Clima no te enfades al menos por la mañana
No recuerdo lo que pasó, solo recuerdo
Que no quería recordar nada
No hay lugares, no hay cosas, nadie que estuvo aquí
En mi cabeza, y todavía lo logré
Porque recuerdo las razones
"eres como un niño", "no te quiero", "eres una carga desde la cuna"
"Eres amable, pero no te necesito"
"Están todos sin energía, pero necesitamos algo mejor"
"no, eres bueno, pero también mediocre"
"Creemos que necesitas un descanso"
"Ve a descansar un poco y pasaremos el rato aquí"
"y también encontrarás otra chica"
No serás reconocido cuando regreses.
Y todo tu rebaño ya no son adolescentes
Es hora de separarse de la infancia en llamas
Y maldita sea, me dieron un corazón nuevo
Y no hay emociones, que pésima es
Pero las manos recuerdan la hoja y la tinta
Escribo historia como un adulto.
Pero no puedo ser cambiado, sigo siendo el mismo adolescente
Los cuervos vuelan en mi cabeza
Estoy mental y físicamente roto
Me tira aquí en todas direcciones
Y prefiero no despertarme en esta ciudad
Hay agujeros en mi memoria desde hace mucho tiempo
El conflicto interno de repente llevará a un semi-coma
Me estoy asfixiando, olvídame si te acuerdas
De lo contrario, empezaré a conseguir munición.
Forever diecisiete en la manga
Volveré para decir que estoy harto de eso
Y me voy a vivir este siglo
Después de todo, no estoy aquí en cuerpo y espíritu.
Hace mucho frío aquí, veo todo en colores fríos
Presiono contra la pared, cierro los ojos
Traté de mantenerlos, pero no importa cómo
Mis demonios quieren hablar de ellos mismos
Es extraño, odio a todos y ya está.
Emociones: plástico y el mundo de la espuma.
No veo caras en ti, solo hay máscaras.
¿Nací para estar decepcionado?
Los cuervos vuelan en mi cabeza
Estoy mental y físicamente roto
Me tira aquí en todas direcciones
Y prefiero no despertarme en esta ciudad
Agujeros en la memoria
Y mi conflicto interno de repente traerá semi-coma
me estoy asfixiando, me estoy asfixiando
olvidame si te acuerdas
De lo contrario, empezaré a conseguir munición.
Los cuervos vuelan en mi cabeza
Estoy mental y físicamente roto
Me tira aquí en todas direcciones
Y prefiero no despertarme en esta ciudad
Hay agujeros en mi memoria desde hace mucho tiempo
El conflicto interno de repente llevará a un semi-coma
Me estoy asfixiando, olvídame si te acuerdas
De lo contrario, empezaré a conseguir munición.