Traducción de la letra de la canción Семнадцать желаний - saypink!

Семнадцать желаний (original)

Ты же помнишь как летали ноты на рояле
Ты же помнишь, я скучаю, ты же помнишь, выпиваю
И мне давно уже пора отчаливать
Но если я отчалю, всё, что я люблю, я тут же растеряю
Пыльными дворами, тропами с ветрами
С дымом в свою спальню, что тут со мной станет
Я не разделяю глупых мнений окружающих
Так что если я решил играть, значит мы поиграем
Разметай пылью все наши «мимо»
От моих налево до твоих кретинов
Растопчи ссоры как гроздья рябины
Мы вырастим крылья, мы неуязвимы
Снова по горлу льётся бальзам
Ты царапай по ребрам, они для тебя
И сжигай мои лёгкие горечью боли
Что ты ощущала, пока я был в коме
Громом по голове все твои фразы
Кровью во мне пусть вскипает всё сразу
Рви на куски меня, жги эндорфином
Гни свою линию для меня, милая
Я выучил все твои телодвижения
Когда мы в постели, когда есть волнение
Ко всем своим ритмам дыхания и сердца
Ты открыла мне дверцу, я загорелся
И пусть солнце не доживёт до рассвета
Под покровом неба ты полураздета
И пусть нас шатает от ветра как маятник
К звёздам летит наш китайский фонарик
Сырость подвалов так мило рыдает
Над нашими фото на репите в сознании
Я разорву всех, закидаю камнями
Чтоб исполнить твои все 17 желаний
И чтоб пробирало до дрожи в коленках
Игра на эмоциях как на инструментах
По кубикам льда собирай меня, Герда
С тобой я не просто живой, я бессмертный
Мысли серые, как бетонные стены
Но моя жизнь — твоя военнопленная
В надежде на радугу будет смеяться
Тем, кто не рискует, чтоб не ошибаться
И больше ни слова, у нас телекинез
Ведь портной сшил нас вместе титановой нитью
Держать тебя за руку даже во сне
Это значит любить тебя больше, чем сильно
Снова по горлу льётся бальзам
Ты царапай по ребрам, они для тебя
И сжигай мои лёгкие горечью боли
Что ты ощущала, пока я был в коме
Громом по голове все твои фразы
Кровью во мне пусть вскипает все сразу
Рви на куски меня, жги эндорфином
Гни свою линию для меня, милая
Гни свою линию для меня, милая
Снова по горлу льётся бальзам
Ты царапай по ребрам, они для тебя
И сжигай мои лёгкие горечью боли
Что ты ощущала, пока я был в коме
Громом по голове все твои фразы
Кровью во мне пусть вскипает все сразу
Рви на куски меня, жги эндорфином
Гни свою линию для меня, милая

Семнадцать желаний (traducción)

¿Recuerdas cómo volaban las notas del piano?
Te acuerdas, te extraño, te acuerdas, yo bebo
Y es hora de que me vaya
Pero si me voy, todo lo que amo, inmediatamente lo perderé.
Patios polvorientos, caminos ventosos
Con humo en mi cuarto que me va a pasar
No comparto las opiniones estupidas de los demas
Así que si decido jugar, entonces jugaremos.
Barrer todo nuestro pasado con polvo
De mi izquierda a tus nerds
Pisotear peleas como racimos de ceniza de montaña
Nos crecerán alas, somos invulnerables
Bálsamo se derrama por la garganta de nuevo
Te rascas las costillas, son para ti
Y quemar mis pulmones con la amargura del dolor
¿Qué sentiste mientras yo estaba en coma?
Truena en la cabeza todas tus frases
Deja que la sangre hierva en mí de una vez
Desgarrarme en pedazos, quemarme con endorfinas
Rot tu línea para mí bebé
Aprendí todos tus movimientos
Cuando estamos en la cama, cuando hay emoción
A toda tu respiración y ritmos cardíacos
Me abriste la puerta, me incendié
Y que el sol no viva hasta el amanecer
Bajo la cubierta del cielo estás a medio vestir
Y balanceémonos del viento como un péndulo
Nuestra linterna china vuela hacia las estrellas
La humedad de los sótanos llora tan dulcemente
Arriba de nuestras fotos en repetición en la mente
Voy a desgarrar a todos, tirar piedras
Para cumplir tus 17 deseos
Y así se abrió camino hasta temblar en las rodillas
Tocando emociones como instrumentos
Recógeme con cubitos de hielo, Gerda
contigo no solo estoy vivo, soy inmortal
Los pensamientos son grises como paredes de concreto
Pero mi vida es tu prisionera de guerra
Con la esperanza de que un arcoíris se ría
Para los que no se arriesgan, para no equivocarse
Y no más palabras, tenemos telequinesis
Después de todo, el sastre nos cosió con hilo de titanio.
toma tu mano incluso mientras duermes
Significa amarte más que mucho
Bálsamo se derrama por la garganta de nuevo
Te rascas las costillas, son para ti
Y quemar mis pulmones con la amargura del dolor
¿Qué sentiste mientras yo estaba en coma?
Truena en la cabeza todas tus frases
Deja que la sangre en mí hierva de una vez
Desgarrarme en pedazos, quemarme con endorfinas
Rot tu línea para mí bebé
Rot tu línea para mí bebé
Bálsamo se derrama por la garganta de nuevo
Te rascas las costillas, son para ti
Y quemar mis pulmones con la amargura del dolor
¿Qué sentiste mientras yo estaba en coma?
Truena en la cabeza todas tus frases
Deja que la sangre en mí hierva de una vez
Desgarrarme en pedazos, quemarme con endorfinas
Rot tu línea para mí bebé