Traducción de la letra de la canción Merry Christmas, I Miss You - SayWeCanFly

Merry Christmas, I Miss You (original)

I met her in a coffee shop
December twenty second 'bout six o’clock
She asked if I wanted a double shot
I said I’ve already had enough
I think I’d better not
She smiled and laughed and said
Okay, that’s a dollar twenty seven
Can I get your name?
I said if I can have your number
You can have my name
And then I reached into my pocket
And spilled all my change
But that was a long time ago
Now I’m missing you and
This coffee is getting cold
This time of year ain’t the same without you
Even though I’ve got my friends
There’s just something about waking up
Beside you that I know I won’t feel again
This time of year ain’t the same without you
I wish that you could hear me say
Merry Christmas, I hope you remember
To watch the snow today
I finally threw out the tree you picked
And swept away the ornaments
Remember decorating it
And stopping just so we could kiss
The polaroids we took are fading
I wonder what you’d say if
I just burned them all
Maybe it’s true, I’ve been feeling blue
Waiting for you just to call me
Maybe then I will feel jolly
But that was a long time ago
I don’t want to drink this coffee all alone
This time of year ain’t the same without you
Even though I’ve got my friends
There’s just something about waking up
Beside you that I know I won’t feel again
This time of year ain’t the same without you
I wish that you could hear me say
Merry Christmas, I hope you remember
To watch the snow today
(Merry Christmas, I miss you)

Merry Christmas, I Miss You (traducción)

La conocí en una cafetería
Veintidós de diciembre alrededor de las seis en punto
Ella me preguntó si quería un tiro doble
Dije que ya he tenido suficiente
creo que mejor no
Ella sonrió y se rió y dijo
Bien, eso es un dólar veintisiete
¿Puedo obtener tu nombre?
Dije si puedo tener tu número
Puedes tener mi nombre
Y luego metí la mano en mi bolsillo
Y derramé todo mi cambio
Pero eso fue hace mucho tiempo
Ahora te extraño y
Este café se está enfriando
Esta época del año no es lo mismo sin ti
Aunque tengo mis amigos
Hay algo acerca de despertar
A tu lado que sé que no volveré a sentir
Esta época del año no es lo mismo sin ti
Desearía que pudieras oírme decir
feliz navidad, espero que te acuerdes
Para ver la nieve hoy
finalmente tiré el árbol que escogiste
Y barrió los adornos
Recuerda decorarlo
Y deteniéndonos solo para que pudiéramos besarnos
Las polaroids que tomamos se están desvaneciendo
Me pregunto qué dirías si
Acabo de quemarlos a todos
Tal vez sea verdad, me he estado sintiendo triste
Esperando que solo me llames
Tal vez entonces me sentiré alegre
Pero eso fue hace mucho tiempo
No quiero beber este café solo
Esta época del año no es lo mismo sin ti
Aunque tengo mis amigos
Hay algo acerca de despertar
A tu lado que sé que no volveré a sentir
Esta época del año no es lo mismo sin ti
Desearía que pudieras oírme decir
feliz navidad, espero que te acuerdes
Para ver la nieve hoy
(Feliz Navidad, te extraño)