Traducción de la letra de la canción Your Heart Was No Place for a Monster Like Me - SayWeCanFly

Your Heart Was No Place for a Monster Like Me (original)

I was never one to face myself, now I know
exactly where you’re coming from and I,
never knew enough to change myself from the monster
that burned us to the ground.
I’ve done my wearing of hearts on my sleeve,
I’ve worn it down to the bone now I see,
when you’re wrapped up in the arms of someone else,
it brings my world down to hell.
I never thought that I would come back to you,
to be honest I am nothing without you.
I hope that there’s a chance that you can forgive me now,
my years alone have taught me very well.
I hope that you can hear it in my voice,
my intentions, they are honest…
I wish that you could see it in my eyes…
I can’t live to see this die.
There comes a time when I’m alone and I am thinking about you,
it happens almost every night.
And the world as I know it has never been the same place without you in my life.
And now it’s time to admit that I have always been there, always been scared,
now I’m right here.
I need to tell you that I finally found myself,
I found my way out from hell.
I never thought that I would come back to you,
to be honest I am nothing without you.
I hope that there’s a chance that you can forgive me now,
my years alone have taught me very well.
I hope that you can hear it in my voice,
my intentions, they are honest…
I wish that you could see it in my eyes…
I can’t live to see this die.

(traducción)

Nunca fui alguien para enfrentarme a mí mismo, ahora sé
exactamente de dónde vienes y yo,
nunca supe lo suficiente como para cambiarme del monstruo
que nos quemó hasta los cimientos.
He hecho mi uso de corazones en mi manga,
Lo he gastado hasta el hueso ahora veo,
cuando estás envuelto en los brazos de otra persona,
lleva mi mundo al infierno.
Nunca pensé que volvería a ti,
para ser honesto no soy nada sin ti.
Espero que haya una posibilidad de que puedas perdonarme ahora,
mis años solos me han enseñado muy bien.
Espero que puedas escucharlo en mi voz,
mis intenciones, son honestas…
Desearía que pudieras verlo en mis ojos...
No puedo vivir para ver esto morir.
Llega un momento en que estoy solo y estoy pensando en ti,
sucede casi todas las noches.
Y el mundo tal como lo conozco nunca ha sido el mismo lugar sin ti en mi vida.
Y ahora es el momento de admitir que siempre he estado ahí, siempre he tenido miedo,
ahora estoy aquí.
Necesito decirte que por fin me encontré,
Encontré mi salida del infierno.
Nunca pensé que volvería a ti,
para ser honesto no soy nada sin ti.
Espero que haya una posibilidad de que puedas perdonarme ahora,
mis años solos me han enseñado muy bien.
Espero que puedas escucharlo en mi voz,
mis intenciones, son honestas…
Desearía que pudieras verlo en mis ojos...
No puedo vivir para ver esto morir.