Traducción de la letra de la canción I Feel Your Pain - SBTRKT, Mabel, D.R.A.M.

I Feel Your Pain (original)

I feel your pain
Cause I been through the same thing as you
So I can relate
But I feel your pain and I know that shit hurts
And yeah, it’s the worst
But you’ll be okay
So quit moping your ass around
Like somebody owe you som’n
Don’t nobody owe you non', okay
You need to just stay focused on your craft
And if you on to som’n, don’t let 'em tell you non'
I say…
I feel your pain
You got three baby daddies
You still club every Saturday around your way
Girl, I feel your pain
And you probably resort to stripping
But all that fried chicken and children
Fucked up your frame, huh shit
It’s fucked up, ain’t it?
At high school you was a prom queen
And now you’re bagging up number three’s
And if it was mine it had no cheese
Girl, I feel your pain
Huh, you’ve ask me how I feel today
And I gladly tell you that I’m great
So quit moping your ass around
Like somebody owe you some
Don’t nobody owe you nothin', okay
You need to just stay focused on your craft
And if you owe 'em some, don’t let 'em tell you none
Not even me
I feel your pain
Addicted to heartache, okay
I touch strings we’ve found together, always connected
I tangle things then wonder whether it keeps me protected
And I’ll admit through all of it, you keep me affected
I feel your pain
Addicted to heartache, okay
Late night looking as your friends leave, pulling out the driveway
Sipping on that last thing that he said
Ain’t no one wonder why do I let it keep me up
Why do I let it beat me up?
Reaching for that last thing that he said
This shit it hurts, this shit it hurts
Addicted to heartache
This shit it hurts, this shit it hurts
Okay
This shit it hurts, this shit it hurts
Okay, okay
So what, you gon' cry about it?
Tell your friends about it
You walk away, you can’t sleep without it
And no one knew what you were going through
And not even me

(traducción)

Siento tu dolor
Porque he pasado por lo mismo que tú
Entonces puedo relacionarme
Pero siento tu dolor y sé que esa mierda duele
Y si, es lo peor
pero estarás bien
Así que deja de estar deprimido
Como si alguien te debiera algo
Nadie te debe nada, está bien
Solo tienes que mantenerte centrado en tu oficio.
Y si vas a alguien, no dejes que te digan que no
Yo digo…
Siento tu dolor
Tienes tres papás bebé
Todavía club todos los sábados a tu manera
Chica, siento tu dolor
Y probablemente recurras a desnudarte
Pero todo ese pollo frito y niños
Jodiste tu marco, eh mierda
Está jodido, ¿no?
En la escuela secundaria eras la reina del baile
Y ahora estás empacando el número tres
Y si era mio no tenia queso
Chica, siento tu dolor
Huh, me has preguntado cómo me siento hoy
Y con gusto te digo que estoy genial
Así que deja de estar deprimido
Como si alguien te debiera algo
Nadie te debe nada, está bien
Solo tienes que mantenerte centrado en tu oficio.
Y si les debes algo, no dejes que te digan nada
Ni si quiera yo
Siento tu dolor
Adicto al dolor de corazón, está bien
Toco hilos que hemos encontrado juntos, siempre conectados
Enredo las cosas y luego me pregunto si me mantiene protegido
Y lo admitiré a pesar de todo, me mantienes afectado
Siento tu dolor
Adicto al dolor de corazón, está bien
Tarde en la noche mirando cómo se van tus amigos, saliendo de la entrada
Bebiendo lo último que dijo
Nadie se pregunta por qué dejo que me mantenga despierto
¿Por qué dejo que me golpee?
Alcanzando lo último que dijo
Esta mierda duele, esta mierda duele
Adicto al dolor de corazón
Esta mierda duele, esta mierda duele
Okey
Esta mierda duele, esta mierda duele
Bien bien
Entonces, ¿vas a llorar por eso?
Cuéntaselo a tus amigos
Te alejas, no puedes dormir sin él
Y nadie sabía por lo que estabas pasando
y ni siquiera yo