Letras de Nacht - Schiller, Ben Becker

Nacht (original)

Wenn Nacht begräbt des Staubes Schmerzen
Wohin wird, ach die Seele fliehn?
Sie stirbt nicht — aus erloschnem Herzen
Muß sie zu anderen Reichen ziehn
Wird sie entkörpert dann auf Sternen
Und Schritt um Schritt zum Himmel gehn?
Wird sie sogleich des Weltalls Fernen
Ein lebend Aug', entschleiert sehn?
Unendlich, ewig, nie verwesend
Allsehend, aber unsichtbar
Das buch der erd‘ und himmel lesend
Schaut sie im geist, was ist und war:
Die schwächste spur aus grauen jahren;
Die im gedächtnis dämmern mag
Das bild der dinge, welche waren
Steht wieder da wie heller tag

(traducción)

Cuando la noche entierra el dolor del polvo
Ah, ¿adónde huirá el alma?
Ella no muere - de un corazón extinguido
Debe moverlos a otros reinos
Si ella está incorpórea entonces en las estrellas
¿E ir paso a paso al cielo?
¿Se alejará inmediatamente del universo?
Un ojo vivo, ¿ves sin velo?
Infinito, eterno, nunca decayendo
Todo lo ve pero invisible
Leyendo el libro de la tierra y el cielo
Mira en tu mente lo que es y fue:
El más leve rastro de años grises;
Que puede amanecer en la memoria
La imagen de las cosas que fueron
Se encuentra allí de nuevo como un día brillante