Traducción de la letra de la canción Vor Der Zeit - Schiller, Ben Becker

Vor Der Zeit (original)

Wenn Lieb' in jenen Welten blüht
Die über Sternen ewig währen
Wenn dort das teure Herz noch glüht
Die selben Augen, ohne Zähren
Wie schön die unbetretnen Sphären!
Wie süss zu sterben vor der Zeit
Dass Angst und Trauer sich verzehren
In deinen Strahlen, Ewigkeit!
So muss es sein!
Nicht für dein Ich bebst du vor jener letzten Schranke
Und möchtest fliehn und klammerst dich
Doch an das Daseins morsche Planke
Die Zukunft — lieblicher Gedanke!
Gibt Herz dem Herzen einst zurück
Und dort im Auferstehungstranke
Trinkt Seel' in Seel' ein ewig' Glück

Vor Der Zeit (traducción)

Cuando el amor florece en esos mundos
Que duran para siempre por encima de las estrellas
Si el querido corazón todavía brilla allí
Los mismos ojos, sin dientes
¡Qué bellas las esferas vírgenes!
Que dulce morir prematuramente
Que el miedo y la tristeza se consumen mutuamente
¡En tus rayos, la eternidad!
¡Así es como tiene que ser!
Tiemblas ante esa última barrera, no por tu ego
Y quieres huir y te aferras
Pero de la tabla podrida de la existencia
El futuro, ¡hermoso pensamiento!
Devuelve el corazón al corazón un día
Y allí en la poción de resurrección
Bebe Seel' en la felicidad eterna de Seel'