Traducción de la letra de la canción King Of New York - Schoolly D

King Of New York (original)

Muthafuck it, I get straight to the point
You don’t dig what I’m sayin, then fuck you
Cause sellin drugs only job that a nigga got
Sellin caine to the kids in the parkin lot
Some niggas live, some niggas gotta get dropped
You say 'damn' - my man, you don’t understand
How could you be so cold to a brotherman?
Don’t come around here teachin and preachin
Because a nigga like me you ain’t reachin
Cause all I care about is sellin my yayo
Makin money like a nigga make mayo
Toke on weed, sippin on my Olde E
All the crackheads all on my wee-wee
Rollin hard in a rag-top Volvo
911 on my ass, I’mma roll on
You don’t understand where a brother comin from
That’s why young black men always on the run
You either gangbang, or you get hanged
Kill another nigga, it ain’t no thang
(Gangster Boogie)
Pull a 8 on a nigga, say 'fuck you'
Then pull away in my BMW
Cause on the street you gotta be a little meaner
But that’s how my pockets get greener
Runnin shit, gotta be a little candid
Some time you be a little a bandit
Sellin dope out of my crackhouse
You either kick game, or you get gamed
(You don’t know the pain)
(Kick that shit)
King of New York
Yo muthafucka, it’s time to get rolled on
Strolled on, you better get a hold on
How the fuck you expect me to get back
If I never had to pull on my git-gat?
Because to me it ain’t nothin but a killin
That’s how a nigga be feelin
I call a homie on the mobile (dialing)
What up, my nigga, it’s about that time
Grab the Uzi, the eight and the nine
When a nigga be rollin on the ave
Sometime it gonna be a blood bath
But when I’m comin, no playin, no jokin
I let the Uzi and nine be smokin
Alright now, back to my tale, yo
Spot the nigga on the corner sellin yayo
Pull up, «Yo, what up, gee?»
He didn’t see my nigga in the backseat
All I heard was «Please don’t shoot!»
(shots) grabbed the caine and the loot
(It's like that, and that’s the way it is)
(So damn) (tough)
Now a nigga on the top of the world, see
I got the women, the dope and the jewelry
I’m livin large in a fat-ass crib
Don’t give a damn about the shit I just did
Then I heard a knock-knock at my door
Said «Oh shit!»
— I hit the floor
One of my homies on the ave was a big snitch
I said «Oh shit!»
— jumped through the window
Bullets were flyin, people was cryin
Fuck it, some nigga was dyin
You either gas on or you get gased
Now I die with a bullet in my ass
(So damn) (tough)
(So damn) (tough)
King of New York
(Two years ago a friend of mine)
(Two years ago a friend of mine) — Run
(They try to be like me) — Dr. Dre

King Of New York (traducción)

Muthafuck it, voy directo al grano
Si no entiendes lo que estoy diciendo, entonces vete a la mierda
Porque vender drogas es el único trabajo que tiene un negro
Vendiendo caína a los niños en el estacionamiento
Algunos niggas viven, algunos niggas tienen que caer
Dices 'maldición' - mi hombre, no entiendes
¿Cómo puedes ser tan frío con un hermano?
No vengas por aquí enseñando y predicando
Porque un negro como yo no está llegando
Porque todo lo que me importa es vender mi yayo
Ganar dinero como un negro hacer mayonesa
Toke en hierba, bebiendo en mi Olde E
Todos los adictos al crack en mi wee-wee
rodando duro en un volvo descapotable
911 en mi trasero, voy a rodar
No entiendes de dónde viene un hermano
Es por eso que los jóvenes negros siempre huyen
O te gangbang o te ahorcan
Mata a otro negro, no es nada
(Gángster Boogie)
Saca un 8 en un negro, di 'vete a la mierda'
Luego aléjate en mi BMW
Porque en la calle tienes que ser un poco más malo
Pero así es como mis bolsillos se vuelven más verdes
Corriendo mierda, tengo que ser un poco sincero
En algún momento serás un poco bandido
vendiendo droga de mi crackhouse
O pateas el juego o te engañan
(No conoces el dolor)
(Patea esa mierda)
Rey de Nueva York
Yo muthafucka, es hora de ponerse en marcha
Paseando, es mejor que te agarres
¿Cómo diablos esperas que vuelva?
¿Si nunca tuviera que tirar de mi git-gat?
Porque para mí no es nada más que matar
Así es como se siente un negro
Llamo a un homie en el móvil (marcando)
¿Qué pasa, mi negro, ya es hora
Coge la Uzi, la ocho y la nueve
Cuando un negro está rodando en el ave
En algún momento será un baño de sangre
Pero cuando vengo, no juegues, no bromees
Dejo que la Uzi y las nueve estén fumando
Bien ahora, de vuelta a mi historia, yo
Encuentra al negro en la esquina vendiendo yayo
Tire hacia arriba, «Yo, ¿qué pasa, caramba?»
No vio a mi negro en el asiento trasero
Todo lo que escuché fue «¡Por favor, no disparen!»
(disparos) agarraron el caine y el botín
(Así es, y así es)
(Maldita sea) (duro)
Ahora un negro en la cima del mundo, mira
Tengo a las mujeres, la droga y las joyas
Estoy viviendo a lo grande en una cuna gorda
No me importa un carajo la mierda que acabo de hacer
Entonces escuché un toc toc en mi puerta
Dijo «¡Oh, mierda!»
— Golpeé el piso
Uno de mis homies en el ave era un gran soplón
Dije «¡Oh, mierda!»
- saltó por la ventana
Las balas volaban, la gente lloraba
A la mierda, un negro se estaba muriendo
O gasas o te gasean
Ahora muero con una bala en el culo
(Maldita sea) (duro)
(Maldita sea) (duro)
Rey de Nueva York
(Hace dos años un amigo mío)
(Hace dos años, un amigo mío)— Corre
(Tratan de ser como yo) - Dr. Dre