Traducción de la letra de la canción Sometimes It's Got To Be That Way - Schoolly D

Sometimes It's Got To Be That Way (original)

It got to be that way
Sometime it got to be that way
Sittin in my room smokin cheeba
And then I heard the beep of my beeper
Callin back, «Yo brother, what you need?»
Ounce of lleyo and a forty and weed
Got in my ride for the drop-off
But when I got there it was nothin but a knock-off
He said, «Yo, I’m gonna make it clear and simple»
And then he put a Uzi to my temple
«Damn right Schoolly-School, it’s a set-up
And if you’re smart you just shut up
Give me all your gold and your cash
So a brother like me’ll make a dash
Like a bullet from a A.K.
Sometime it got to be that way»
It got to be that way
Sometime it got to be that way
Yo brotherman, I was fakin
Who the hell do they think that they’re gankin?
Always tryin to tell a brother how to live
But reality they don’t really give (don't give a damn)
How to hell you gon' tell me what to do?
When I’m livin in the ghetto in the zoo
Cause to you I ain’t nothin but a nigga
And to me you ain’t nothin but a sucker and a gold-digger
Like a bullet from a A.K.
Sometime it got to be that way
It got to be that way
Sometime it got to be that way
Yo homes, this is what I figure
In order for us to get bigger
Sometime we got to pull on the trigger
Sit back and take a little swigger
Of Miller, smoke a little killer
For a brother on the street it’s notin but a thriller
All this, you’re talkin all that
But you still sell a brother a cat
You didn’t know it was the 911
Now they got another brother on the run
Like a bullet from a A.K.
Sometime it got to be that way
It got to be that way
Sometime it got to be that way
My destination I crusade, don’t question what I’m doin
To keep the brothers hype and leave the suckers boo-hooin
To sway away the sayers that’s frontin on what I’m sayin
Or trippin, even flippin and knowin I ain’t playin
And playin, yeah buddy, that’s the word
Describin all the games bein played in the rock world
I would like to do it, liked to tell you, my man
But we’re in America, I might get banned
It got to be that way
Sometime it got to be that way
It got to be that way
Sometime it got to be that way
(Bass)

Sometimes It's Got To Be That Way (traducción)

Tiene que ser así
En algún momento tiene que ser así
Sentado en mi habitación fumando cheeba
Y luego escuché el pitido de mi beeper
Volviendo a llamar, «Hermano, ¿qué necesitas?»
Onza de lleyo y cuarenta y yerba
Subí a mi viaje para el regreso
Pero cuando llegué allí, no era más que una imitación.
Él dijo: «Oye, lo voy a dejar claro y simple»
Y luego puso una Uzi en mi sien
«Maldita sea Schoolly-School, es un montaje
Y si eres inteligente simplemente cállate
Dame todo tu oro y tu dinero
Así que un hermano como yo hará una carrera
Como una bala de un A.K.
En algún momento tiene que ser así»
Tiene que ser así
En algún momento tiene que ser así
hermano, estaba fingiendo
¿A quién diablos se creen que están engañando?
Siempre tratando de decirle a un hermano cómo vivir
Pero en realidad ellos realmente no dan (no les importa un carajo)
¿Cómo diablos vas a decirme qué hacer?
Cuando estoy viviendo en el gueto en el zoológico
Porque para ti no soy nada más que un negro
Y para mí no eres más que un tonto y un buscador de oro
Como una bala de un A.K.
En algún momento tiene que ser así
Tiene que ser así
En algún momento tiene que ser así
Yo casas, esto es lo que me imagino
Para que seamos más grandes
En algún momento tenemos que apretar el gatillo
Siéntate y toma un pequeño trago
De Miller, fuma un pequeño asesino
Para un hermano en la calle no es más que un thriller
Todo esto, estás hablando de todo eso
Pero aún le vendes a un hermano un gato
No sabías que era el 911
Ahora tienen otro hermano a la fuga
Como una bala de un A.K.
En algún momento tiene que ser así
Tiene que ser así
En algún momento tiene que ser así
Mi destino, cruzo, no cuestiones lo que estoy haciendo
Para mantener a los hermanos entusiasmados y dejar a los tontos boo-hooin
Para alejar a los que dicen que están al frente de lo que estoy diciendo
O trippin, incluso flippin y sabiendo que no estoy jugando
Y jugando, sí amigo, esa es la palabra
Describiendo todos los juegos que se juegan en el mundo del rock
Me gustaría hacerlo, me gustaría decírtelo, mi hombre
Pero estamos en Estados Unidos, es posible que me baneen
Tiene que ser así
En algún momento tiene que ser así
Tiene que ser así
En algún momento tiene que ser así
(Bajo)