Traducción de la letra de la canción Your Worst Nightmare - Schoolly D

Your Worst Nightmare (original)

Yo man
Yo man, what’s up?
What’s your worst nightmare?
Is this it?
(*steps are heard *)
— Yo hus, I like the 8Ball jacket
— Yeah yo, it’s dope, give it up, sucker
— Nah man… nah man
(*brawl ensues
shots are fired
body drops
heartbeat sounds stop
flatline is heard*)
(Hey yeah
Hey, hey yeah)
Your worst nightmare is a young gangbanger (3X)
(Funkyeeee… yeah)
I said peace to a brother and then I shot him
I pulled away, I know that I got him
Then I rolled up the cheeba-cheeba
That’s all a brother like me really needed
Why I did it, or really why I done it?
I don’t know why, but the game, I run it Thinkin way back how the story was told
Gettin (funkeeee) when I was 12 years old
I didn’t give a damn about tyin no thether
All I needed was the nine millimeter
All my homies has been some thugs
To make a little money we sold a little drugs
PSK, just makin that big green
A rough brother at the age of 16
But nowadays I’m a dope rap singer
Your worst nightmare is a young gangbanger
(Funkyeeee… yeah)
Your worst nightmare is a young gangbanger (4X)
A shoe-shine nigga I never will be When you gonna ever let a brother be free?
What up with that (funkeeee) that I see
When I turn on my TV?
Cause if you think a young brother really care
About a brother livin in Bel Air
Hell no, I’m straight from the ghetto
Smoke a little weed just to stay a little mellow
A Asiatic blackman, you understand
Because I’m rich you think that I’m a dopeman
I hear your laughter everytime that I say that
But you won’t laugh when I pull on the git-gat
You rather see me pickin yo cotton
Than a young blackman clickin and clockin
G’s, cause I’m a dope rap singer
Your worst nightmare a young gangbanger
(Funkyeeee… yeah)
Your worst nightmare is a young gangbanger (4X)
(Sucker)
(Funkyeeee)
(Hey yeah)
(Funkyeeee… yeah)
(Hey yeah)
(*scratching of *)
(Funkeeee)
(Bust a funky rap)
Listen up, hard teachin go down from the wild side
School didn’t do it, so what, gotta try
Crime — in this game yourself that’s all you got
If you’re soft, hard, the most times end up smooth shot
So now you’re deep, you’re down
Clear the line one time to trip and slip
And when you slip you’re slidin right to a grave
You shoulda learned at school cause the drugs made you a slave
(Yeah) sucker
(*scratching of *)
(Funkeeee)
(Hey yeah)
(Your worst nightmare is a young gangbanger)
(*scratching of *)
(Funkeeee)
(Hey yeah)

(traducción)

Yo hombre
Hombre, ¿qué pasa?
¿Cuál es tu peor pesadilla?
¿Es esto?
(*se escuchan pasos*)
— Hey, me gusta la chaqueta 8Ball
- Sí, yo, es genial, ríndete, tonto
— Nah hombre... nah hombre
(* se produce una pelea
se disparan tiros
gotas para el cuerpo
los latidos del corazón se detienen
se escucha línea plana*)
(Hey sí
Oye, oye, sí)
Tu peor pesadilla es un joven pandillero (3X)
(Funkyeeee... sí)
Le dije paz a un hermano y luego le disparé
Me alejé, sé que lo tengo
Luego enrollé el cheeba-cheeba
Eso es todo lo que un hermano como yo realmente necesitaba
¿Por qué lo hice, o realmente por qué lo hice?
No sé por qué, pero el juego, lo ejecuto, pensando en cómo se contó la historia.
Gettin (funkeeee) cuando tenía 12 años
Me importaba un carajo tyin no thether
Todo lo que necesitaba era el nueve milímetro
Todos mis amigos han sido algunos matones
Para ganar un poco de dinero vendimos un poco de droga
PSK, solo haciendo ese gran verde
Un hermano rudo a los 16 años
Pero hoy en día soy un cantante de rap drogadicto
Tu peor pesadilla es un joven pandillero
(Funkyeeee... sí)
Tu peor pesadilla es un joven pandillero (4X)
Un negro limpiabotas que nunca seré ¿Cuándo vas a dejar que un hermano sea libre?
Que onda con eso (funkeeee) que yo veo
¿Cuándo enciendo mi televisor?
Porque si crees que a un hermano joven realmente le importa
Sobre un hermano que vive en Bel Air
Demonios, no, soy directo del gueto
Fuma un poco de hierba solo para mantenerte un poco suave
Un negro asiático, ¿entiendes?
Porque soy rico, piensas que soy un drogadicto
Escucho tu risa cada vez que digo eso
Pero no te reirás cuando tire del git-gat
Prefieres verme recogiendo tu algodón
Que un joven negro haciendo clic y mirando
G's, porque soy un cantante de rap genial
Tu peor pesadilla un joven pandillero
(Funkyeeee... sí)
Tu peor pesadilla es un joven pandillero (4X)
(Ventosa)
(Funkyeeee)
(Hey sí)
(Funkyeeee... sí)
(Hey sí)
(*rascado de *)
(Funkeeee)
(Reventar un rap funky)
Escucha, la enseñanza dura baja del lado salvaje
La escuela no lo hizo, y qué, tengo que intentarlo
Crimen: en este juego, eso es todo lo que tienes
Si eres suave, duro, la mayoría de las veces terminas en un tiro suave
Así que ahora estás en lo profundo, estás abajo
Despeja la línea una vez para tropezar y resbalar
Y cuando te resbalas te deslizas directo a una tumba
Deberías haber aprendido en la escuela porque las drogas te convirtieron en un esclavo
(Sí) tonto
(*rascado de *)
(Funkeeee)
(Hey sí)
(Tu peor pesadilla es un joven pandillero)
(*rascado de *)
(Funkeeee)
(Hey sí)