Traducción de la letra de la canción Der Grinch - Schwartz

Der Grinch (original)

Jedes Jahr das Gleiche, um diese Zeiten.
Es
Riecht nach Zimt, Lebkuchen und Scheiße!
Denn ich hab dir grad' etwas Schönes geschenkt:
Einen Schokoweihnachtsmann zum vierten Advent
Mit schwarzer Schokolade, und woher ich die her habe
Solltest du jetzt wirklich nicht mehr fragen!
Ja, du weißt sicherlich schon, wer ich bin
Ich bin der, der dir das Fest versaut: der Grinch!
Aber doppelt so schlimm!
Tja, ich bin Schwartz
Der Typ, der Santa einst die Crackpfeife gab
Und die niedlichen Elfen auf den Strich schickte
Und Santa war so high, dass er mitfickte!
Und die Rentiere habe ich geschlachtet und tranchiert
Und beim Festschmaus mit den Tierschützern serviert!
Erst brennt eine Kerze, und dann die ganze Tanne
Und am Ende verreckt ihr alle in den Flammen!
Der Grinch!
Er ist heut' nicht grün, sondern schwarz
Ich bin Schwartz, und euer schönes Fest ist im Arsch!
So wie jedes Jahr, für jetzt und immerdar
Und ein Kopfschuss ist Santas Ausfallshonorar!
Leise rieselt das Koks
In die Nasen von euch Hoes!
Was denkt ihr bloß?
Dass ihr brav wart, das ganze Jahr?
Da
Täuscht ihr euch!
Ich komme heut und bringe euch
Zum Fest das Drama!
Straight durch den Kamin, Kinderaugen leuchten
Doch sie leuchten mir zu hell, also dimme ich sie mit Säure!
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Singen alle meine Geiseln mit der Klinge unterm Kinn!
Und wenn einer den Ton nicht trifft, gibt es einen Schnitt
Und wer überlebt, darf zum Abendessen mit!
Wem wollen wir Danke sagen für den fetten Gänsebraten?
Vielleicht den hungernden Kindern im Sudan?
Denn uns geht’s nur gut, weil die Dritte Welt hungert!
Also vielen Dank!
Wir werden für sie mitfuttern!
Und wie schmeckt es euch, der Braten und die Füllung?
Zyankali ist die festlichste Geschmacksrichtung!
Der Grinch!
Er ist heut' nicht grün, sondern schwarz
Ich bin Schwartz, und euer schönes Fest ist im Arsch!
So wie jedes Jahr, für jetzt und immerdar
Und ein Kopfschuss ist Santas Ausfallshonorar!

Der Grinch (traducción)

Todos los años lo mismo por estas fechas.
Eso
¡Huele a canela, pan de jengibre y mierda!
Porque te acabo de dar algo lindo:
Un Papá Noel de chocolate para el cuarto Adviento
Con chocolate negro y de donde lo saqué
¡Realmente no deberías preguntar más!
Sí, seguro que ya sabes quién soy.
Yo soy el que estropea tu fiesta: ¡el Grinch!
¡Pero el doble de malo!
Bueno, soy Schwartz
El tipo que una vez le dio a Santa la pipa de crack
Y envió a los duendes lindos a las calles
¡Y Santa estaba tan drogado que siguió jodiendo!
Y maté y tallé el reno
¡Y servido en la fiesta con los activistas por los derechos de los animales!
Primero se quema una vela, y luego todo el abeto.
¡Y al final todos ustedes mueren en las llamas!
¡El Grinch!
Hoy no es verde, es negro
¡Soy Schwartz, y tu linda fiesta está en el culo!
Como todos los años, ahora y siempre.
¡Y un tiro en la cabeza es la tarifa de cancelación de Santa!
La coca chorrea suavemente
¡En las narices de ustedes, azadas!
¿Qué estás pensando?
¿Que te has portado bien todo el año?
Allá
¿Estás equivocado?
vengo hoy y te traigo
¡Celebración del drama!
Directamente a través de la chimenea, los ojos de los niños se iluminan
¡Pero brillan demasiado para mí, así que los atenúo con ácido!
Cascabeles
¡Cantad todos mis rehenes con la espada bajo la barbilla!
Y si alguien no da en el blanco, hay un corte
¡Y si sobrevives, puedes unirte a nosotros para cenar!
¿A quién queremos agradecer por el ganso gordo asado?
¿Quizás los niños hambrientos en Sudán?
¡Porque sólo nos va bien porque el Tercer Mundo se muere de hambre!
¡Así que gracias!
¡Nos alimentaremos por ellos!
¿Y a ti cómo te gusta el asado y el relleno?
¡El cianuro es el sabor más festivo!
¡El Grinch!
Hoy no es verde, es negro
¡Soy Schwartz, y tu linda fiesta está en el culo!
Como todos los años, ahora y siempre.
¡Y un tiro en la cabeza es la tarifa de cancelación de Santa!