Traducción de la letra de la canción Portola (Blood Clot!) - Scrim

Portola (Blood Clot!) (original)

You did good $lick
Spaced out, always looking up
Sleepwalking, I don’t wanna wake up, no
Too many pills, body won’t budge (Won't budge)
Too many ounces, reason why I’m slumped
Rather stay numb to it, oblivious
I been up for days, delirious
Bury my emotions for periods
Deeper that I get, insidious
I’m feeling so, so broke
Damaging my lungs, chain smoke
Rather stay numb when provoked
Rather stay asleep than woke
Oh, oh, oh, here’s another sad story
Tryna work on me like a fucking laboratory
Smoke, smoke, smoke, fucking up my respiratory
I burn it up like my soul a crematory
I can’t feel my face, I can’t feel my legs
I can’t feel my arms, my body out of place
Is this the one that’s gonna do me in?
Will there come a day I don’t have to pretend?
Will there come a time my past don’t haunt me?
Will there come a time I wanna feel something?
Ain’t no happy endings where I’m from, no
The day you born, your grave’s already dug, yeah
I got therapists for day-ays and they all talk the same
Road to hell is paved with the best intentions
Tryna dig up through my layers for what’s already missing
Spaced out, always looking up
Sleepwalking, I don’t wanna wake up, no
Too many pills, body won’t budge (Won't budge)
Too many ounces, reason why I’m slumped
Rather stay numb to it, oblivious
I been up for days, delirious
Bury my emotions for periods
Deeper that I get, insidious
I’m feeling so, so broke
Damaging my lungs, chain smoke
Rather stay numb when provoked
Rather stay asleep than woke

Portola (Blood Clot!) (traducción)

Hiciste bien $lick
Espaciados, siempre mirando hacia arriba
Sonambulismo, no quiero despertar, no
Demasiadas pastillas, el cuerpo no se mueve (no se mueve)
Demasiadas onzas, razón por la que estoy desplomado
Prefiero permanecer insensible a eso, ajeno
He estado despierto durante días, delirando
Enterrar mis emociones por períodos
Más profundo que yo, insidioso
Me siento tan, tan arruinado
Dañando mis pulmones, cadena de humo
Prefiero permanecer insensible cuando me provoquen
Prefiero quedarme dormido que despertar
Oh, oh, oh, aquí hay otra historia triste
Tryna trabaja conmigo como un puto laboratorio
Humo, humo, humo, jodiendo mis vías respiratorias
Lo quemo como mi alma en un crematorio
No puedo sentir mi cara, no puedo sentir mis piernas
No puedo sentir mis brazos, mi cuerpo fuera de lugar
¿Es este el que me va a matar?
¿Llegará un día en que no tenga que fingir?
¿Llegará un momento en que mi pasado no me persiga?
¿Llegará un momento en que quiera sentir algo?
No hay finales felices de donde vengo, no
El día que naciste, tu tumba ya está cavada, sí
Tengo terapeutas por días y todos hablan lo mismo.
Camino al infierno está pavimentado con las mejores intenciones
Tryna desenterrar a través de mis capas para lo que ya falta
Espaciados, siempre mirando hacia arriba
Sonambulismo, no quiero despertar, no
Demasiadas pastillas, el cuerpo no se mueve (no se mueve)
Demasiadas onzas, razón por la que estoy desplomado
Prefiero permanecer insensible a eso, ajeno
He estado despierto durante días, delirando
Enterrar mis emociones por períodos
Más profundo que yo, insidioso
Me siento tan, tan arruinado
Dañando mis pulmones, cadena de humo
Prefiero permanecer insensible cuando me provoquen
Prefiero quedarme dormido que despertar