Traducción de la letra de la canción Waiting on Madonna - Sean Leon

Waiting on Madonna (original)

They’re like
«I don’t understand why you fucking with that Porsche, nigga?
She don’t fuck around, why you fucking with that whore?»
I’m like
«That's my bitch»
They’re like
«Nigga, you don’t own her
She belong to the game, along with the fame»
I’m like
«The Porsche ain’t just a Porsche, it’s life or death
It’s the mistake that’s made that separates failure and success
But you don’t get it
If I don’t get them suicides, I’ll be suicidal
So this shit here is do or die
It’s symbolic
Chasing perfection, being complacent, wanting progession
Just call my Porsche Madonna
(just call my Porsche Madonna)
Waiting on my Madonna…»
She told me
«Come here to the edge»
I said
«I can’t, I’m afraid»
She told me
«Come here to the edge»
I said
«I can’t, I’ll fall»
She told me
«Come here to the edge»
So I went
I was afraid
But when I came
She push me off the edge
And I flew…
I’m hoping that the sky might fall to crush me
Along with my many flaws
But that’s just a metaphor
Shit got me feeling like if the world ends, I’ll be ready for it
And I’m hoping that the gravity will carry me aloft before it buries me
But if it ever falls, I’ll be ready for it all

(traducción)

son como
«No entiendo por qué jodes con ese Porsche, nigga?
Ella no jode, ¿por qué jodes con esa puta?»
Soy como
«Esa es mi perra»
son como
«Nigga, no eres su dueño
Ella pertenece al juego, junto con la fama»
Soy como
«El Porsche no es solo un Porsche, es de vida o muerte
Es el error que se comete lo que separa el fracaso del éxito
pero no lo entiendes
Si no les consigo suicidios, seré suicida
Así que esta mierda aquí es hacer o morir
es simbólico
Persiguiendo la perfección, siendo complaciente, deseando la progresión
Solo llama a mi Porsche Madonna
(sólo llama a mi Porsche Madonna)
Esperando a mi Madonna…»
Ella me dijo
«Ven aquí al borde»
Yo dije
«No puedo, tengo miedo»
Ella me dijo
«Ven aquí al borde»
Yo dije
«No puedo, me caigo»
Ella me dijo
«Ven aquí al borde»
Así que fui
Tenía miedo
Pero cuando llegué
Ella me empuja fuera del borde
Y volé...
Espero que el cielo se caiga para aplastarme
Junto con mis muchos defectos
Pero eso es solo una metáfora
Mierda me hizo sentir que si el mundo se acaba, estaré listo para ello
Y espero que la gravedad me lleve a lo alto antes de que me entierre
Pero si alguna vez cae, estaré listo para todo