Traducción de la letra de la canción Mary’s Lament - Secret Garden, Fionnuala Gill

Mary’s Lament (original)

A Star shines brightly high
To tell a King is nigh
But Mary holds a baby
No sound he makes, no cry
She lays him in a manger
This night he first is born
To keep him safe from danger
All on a Christmas morn
She lullabyes so soft, so low
She sees the crown and the thorn
She sings of how she loves him so
But still her heart is torn, forlorn
All on a Christmas morn
And while your babe is asleep
Why, Mary do you weep?
His path you see to Calvary
You see his wounds so deep:
You shoulder now his Cross
This night he first is born
You gave him birth to die for us
All on a Christmas morn
She lullabyes so soft, so low
She sees the crown and the thorn
She sings of how she loves him so
But still her heart is torn…
She lullabyes so soft, so low
She sees the crown and the thorn
She sings of how she loves him so
But still her heart is torn, forlorn
All on a Christmas morn…
All on a Christmas morn

Mary’s Lament (traducción)

Una estrella brilla intensamente alto
Para decir que un rey está cerca
Pero María sostiene un bebé
No hace ningún sonido, no llora
Ella lo acuesta en un pesebre
Esta noche nace primero
Para mantenerlo a salvo del peligro.
Todo en una mañana de Navidad
Ella canta canciones de cuna tan suaves, tan bajas
Ella ve la corona y la espina
Ella canta sobre cómo lo ama tanto
Pero aún su corazón está desgarrado, triste
Todo en una mañana de Navidad
Y mientras tu nena duerme
¿Por qué, María, lloras?
Su camino ves al Calvario
Ves sus heridas tan profundas:
Tú llevas ahora su Cruz al hombro
Esta noche nace primero
Lo diste a luz para morir por nosotros
Todo en una mañana de Navidad
Ella canta canciones de cuna tan suaves, tan bajas
Ella ve la corona y la espina
Ella canta sobre cómo lo ama tanto
Pero aún así su corazón está desgarrado...
Ella canta canciones de cuna tan suaves, tan bajas
Ella ve la corona y la espina
Ella canta sobre cómo lo ama tanto
Pero aún su corazón está desgarrado, triste
Todo en una mañana de Navidad...
Todo en una mañana de Navidad