Traducción de la letra de la canción Sleepsong - Secret Garden, Fionnuala Gill

Sleepsong (original)

Sleepsong
With Saoirse
Lay down your head and I’ll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I’ll sing you to sleep and I’ll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go
May you sail far to the far fields of fortune
With diamonds and pearls at your head and your feet
And may you need never to banish misfortune
May you find kindness in all that you meet
Chorus:
May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay
May you bring love and may you bring happiness
Be loved in return to the end of your days
Now fall off to sleep, I’m not meaning to keep you
I’ll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay
(Chorus)
Loo-li, loo-li, lai-lay…

(traducción)

Canción del sueño
con saoirse
Recuesta tu cabeza y te cantaré una canción de cuna
Volver a los años de loo-li lai-lay
Y te cantaré para dormir y te cantaré mañana
Te bendigo con amor por el camino que vas
Que navegues lejos a los lejanos campos de la fortuna
Con diamantes y perlas en tu cabeza y tus pies
Y que nunca necesites desterrar la desgracia
Que encuentres bondad en todo lo que encuentres
Coro:
Que siempre haya ángeles que te cuiden
Para guiarte en cada paso del camino
Para protegerte y mantenerte a salvo de todo daño
Loo-li, loo-li, lai-lay
Que traigas amor y que traigas felicidad
Ser amado a cambio hasta el final de tus días
Ahora vete a dormir, no es mi intención retenerte
Me sentaré un rato y cantaré loo-li, lai-lay
(Coro)
Loo-li, loo-li, lai-lay...