Traducción de la letra de la canción Song For A Stormy Night - Secret Garden, Steinar Albrigtsen

Song For A Stormy Night (original)

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep;
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep
Outside it’s dark, the moon hiding
By starlight only I see
The host of the night-time go riding
But you are safe here with me
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night;
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper this prayer now above you
That there will always be you
Sometimes, we’re just like the weather
Changing by day after day
As long as we’ll be together
Storms will pass away
I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm;
And if life should ever reject you
That love would weather each storm
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night;
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper this prayer now above you
That there will always be you
Soon, I know you’ll be waking
Ask did I sleep — did I write?
And I’ll just say I was making…
A song… for a stormy night

(traducción)

La lluvia golpea fuerte en mi ventana
Mientras tú, tan dulcemente duermes;
Y no puedes escuchar el viento frío soplar
Estás durmiendo tan profundo
Afuera está oscuro, la luna se esconde
A la luz de las estrellas solo veo
El anfitrión de la cabalgata nocturna
Pero estás a salvo aquí conmigo
Entonces, mientras el mundo afuera duerme
Y todos envueltos tan apretados
Oh, soy una vigilia aquí manteniendo
En esta noche tormentosa;
Te prometí que siempre te amaría
Si los cielos fueran grises o azules
Susurro esta oración ahora sobre ti
Que siempre estarás tú
A veces, somos como el clima
Cambiando día tras día
Mientras estemos juntos
Las tormentas pasarán
Dije que te cuidaría y protegería
Manteneros libres de todo mal;
Y si la vida alguna vez te rechazara
Ese amor resistiría cada tormenta
Entonces, mientras el mundo afuera duerme
Y todos envueltos tan apretados
Oh, soy una vigilia aquí manteniendo
En esta noche tormentosa;
Te prometí que siempre te amaría
Si los cielos fueran grises o azules
Susurro esta oración ahora sobre ti
Que siempre estarás tú
Pronto, sé que estarás despierto
Pregunte ¿dormí? ¿escribí?
Y solo diré que estaba haciendo...
Una canción… para una noche tormentosa