Traducción de la letra de la canción Boys In The Street - Seeb, Greg Holden

Boys In The Street (original)

When I was younger
My daddy told me I would never
Never amount to nothing special
He’d come at me from every angle
He’d say, «You're the last thing I wanted, the last thing I need
How am I going to answer when my friends tell me
My son was kissing boys in the street
My son was kissing boys in the street?
He’d try to change me
Say I’m embarrassing my country
How could I do this to my family
Do I wanna grow up being lonely
He’d say, «We have worked for our money
We’ve put you in school
Is this how you repay us?
Do you think this is cool?
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street
Now that I’m older
My daddy’s heart’s a little warmer
But he still won’t hug me like my brother
And he still won’t kiss me like my mother
He’d say, You are part of this family
I made you myself
But the way that you act isn’t good for your health
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street"
Uhhh…
Ohh…
My daddy’s dying
But he’s finally realized I’m not lying
We sit in silence but we’re smiling
Because for once, we are not fighting
He’d say, «There was no way of knowing
'Cause all I was taught
Is men only love women, but now I’m not sure
My son, keep kissing boys in the street
My son, keep kissing boys in the street
When I’m gone, keep kissing boys in the street»

(traducción)

Cuando era más joven
Mi papá me dijo que nunca
Nunca equivale a nada especial
Vendría a mí desde todos los ángulos.
Él decía: «Eres lo último que quería, lo último que necesito
¿Cómo voy a responder cuando mis amigos me digan
Mi hijo estaba besando chicos en la calle
¿Mi hijo estaba besando chicos en la calle?
Él trataría de cambiarme
Di que estoy avergonzando a mi país
¿Cómo pude hacerle esto a mi familia?
¿Quiero crecer siendo solo?
Él decía: «Hemos trabajado por nuestro dinero
Te hemos puesto en la escuela
¿Es así como nos pagas?
¿Crees que esto es genial?
Hijo mío, deja de besar a los chicos en la calle
Hijo mío, deja de besar a los chicos en la calle
Ahora que soy mayor
El corazón de mi papá es un poco más cálido
Pero todavía no me abraza como mi hermano.
Y todavía no me besa como mi madre
Él diría, eres parte de esta familia
yo mismo te hice
Pero la forma en que actúas no es buena para tu salud.
Hijo mío, deja de besar a los chicos en la calle
Hijo mío, deja de besar a los chicos en la calle"
Uhhh…
Oh…
mi papi se esta muriendo
Pero finalmente se dio cuenta de que no estoy mintiendo.
Nos sentamos en silencio pero estamos sonriendo
Porque por una vez, no estamos peleando
Él decía: «No había forma de saber
Porque todo lo que me enseñaron
¿Los hombres solo aman a las mujeres, pero ahora no estoy seguro?
Hijo mío, sigue besando chicos en la calle
Hijo mío, sigue besando chicos en la calle
Cuando me haya ido, sigue besando chicos en la calle»