Traducción de la letra de la canción Changing Fate - Serenity

Changing Fate (original)

So ends the tale of a hero
With a true English heart
Of a man who knows pain and sorrow
And the fortunes in life
Villain, then hero, then scapegoat was I
Once I was knighted, now my star disappeared
In a darkening sky
Never feared the enemy
Not on land, nor on sea
Beating loud inside me, I can’t negate
I’ve been always fighting for
For my Queen forevermore
The empire’s blade for a changing fate
This news is too disappointing
To ignore it, Sir Drake!
Sunken ships and twelve thousand fallen
A disastrous mistake!
You’ve been a daring, reliable man (I'm still that man!)
Upright and loyal to his Queen and land
Now our union must end
Never feared the enemy
Not on land, nor on sea
Beating loud inside me, I can’t negate
We’ve been always fighting for
Our land forevermore
The empire’s blade for a changing fate
… the island’s fate forever
May England’s people ever
Know well our names and honour
Our legacy …
Will now the overrun armada rise again?
Finally tide has turned
I fear the menace of invasion is at hand …
Hear me now, I have learned my lesson, please be gracious
I shall never fail anymore!

Changing Fate (traducción)

Así termina la historia de un héroe
Con un verdadero corazón inglés
De un hombre que conoce el dolor y la tristeza
Y las fortunas en la vida
Villano, luego héroe, luego chivo expiatorio fui yo
Una vez fui nombrado caballero, ahora mi estrella desapareció
En un cielo que se oscurece
Nunca temió al enemigo
Ni en tierra, ni en el mar
Latiendo fuerte dentro de mí, no puedo negar
Siempre he estado luchando por
Para mi reina para siempre
La hoja del imperio para un destino cambiante
Esta noticia es demasiado decepcionante.
¡Para ignorarlo, Sir Drake!
Barcos hundidos y doce mil caídos
¡Un error desastroso!
Has sido un hombre audaz y confiable (¡sigo siendo ese hombre!)
Recto y leal a su Reina y tierra
Ahora nuestra unión debe terminar
Nunca temió al enemigo
Ni en tierra, ni en el mar
Latiendo fuerte dentro de mí, no puedo negar
Siempre hemos estado luchando por
Nuestra tierra para siempre
La hoja del imperio para un destino cambiante
… el destino de la isla para siempre
Que el pueblo de Inglaterra alguna vez
Conoce bien nuestros nombres y honor
Nuestro legado…
¿Volverá a levantarse ahora la armada invadida?
Finalmente la marea ha cambiado
Me temo que la amenaza de invasión está al alcance de la mano...
Escúchame ahora, he aprendido mi lección, por favor sé amable
¡Nunca más fallaré!