Traducción de la letra de la canción Bloody Jack - Serge Gainsbourg

Bloody Jack (original)

Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Dans le noir, je les écoute battre
Je compare nos deux battements
Et tandis que ton cœur en a quatre
Bloody Jack en a un seulement
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Cœur contre cœur, le cœur bat plus vite
Comme sous l’emprise de la peur
Mais tandis qu’en toi le tien s’agite
C’est à peine si j’entends mon cœur
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
A coté du mien ton cœur me semble
Avoir plus d’angoisse et de ferveur
Les entendrai-je un jour battre ensemble
Bloody Jack a-t-il vraiment un cœur?
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou

(traducción)

El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el tuyo late como loco
El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el mio late como loco
En la oscuridad los escucho latir
comparo nuestros dos latidos
Y mientras tu corazón es cuatro
Bloody Jack solo tiene uno
El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el tuyo late como loco
El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el mio late como loco
De corazón a corazón, el corazón late más rápido
Como en las garras del miedo
Pero mientras en ti lo tuyo se agita
Apenas puedo escuchar mi corazón
El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el tuyo late como loco
El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el mio late como loco
Junto al mío tu corazón me parece
Tener más angustia y fervor
¿Alguna vez los escucharé golpear juntos?
¿Bloody Jack realmente tiene corazón?
El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el tuyo late como loco
El corazón de Jack ensangrentado
Solo supera uno de cada cuatro golpes
Pero bajo sus dulces besos
el mio late como loco