Traducción de la letra de la canción Cha cha du loup - Serge Gainsbourg

Cha cha du loup (original)

Connais-tu l’histoire
Que me racontait ma nounou?
C’est une belle histoire
Que j'écoutais sur ses genoux
Si le cœur t’en dit
Ma jolie
Écoute-moi
Je vais te la dire à mi-voix
L'était une fille
Douce et tendre comme toi
Tout aussi gentille
Se promenait dans les bois
Et voilà soudain
Qu’en chemin
Elle aperçoit
Le grand méchant loup aux abois
Hou, hou, hou, hou
Cha cha cha du loup
Hou, hou, hou, hou
Cha cha cha du loup
Tu es encore à l'âge
Où les filles ont peur de nous
Tu es bien trop sage
Pour venir sur mes genoux
Mais je t’aime bien
Ne crains rien
Approche-toi
Je ne te mangerai pas
Ne sois pas cruelle
Viens dans mes bras ma jolie
Viens plus près ma belle
Et ne tremble pas ainsi
Je ne te ferai
Aucun mal
Je ne suis pas
Le grand méchant loup aux abois
Hou, hou, hou, hou
Cha cha cha du loup
Hou, hou, hou, hou
Cha cha cha du loup

(traducción)

Conoces la historia
¿Qué me dijo mi niñera?
esa es una hermosa historia
Que yo escuchaba de rodillas
Si tu corazón te dice
Mi bonita
Escúchame
Te lo diré en voz baja
era una niña
dulce y tierna como tu
igual de agradable
Estaba caminando en el bosque
Y de repente
que en el camino
Ella ve
El lobo feroz en la bahía
Guau, guau, guau, guau
cha cha cha lobo
Guau, guau, guau, guau
cha cha cha lobo
todavía estás en la edad
Donde las chicas nos tienen miedo
eres demasiado sabio
Para venir de rodillas
Pero me gustas
No tengas miedo
Acercate
no te comeré
no seas cruel
ven a mis brazos mi linda
Acércate chica
Y no tiembles así
no te haré
sin daño
No soy
El lobo feroz en la bahía
Guau, guau, guau, guau
cha cha cha lobo
Guau, guau, guau, guau
cha cha cha lobo