Traducción de la letra de la canción Chez Max coiffeur pour hommes - Serge Gainsbourg

Chez Max coiffeur pour hommes (original)

Chez Max coiffeur pour hommes
Où un jour j’entrais comme
Par hasard me faire raser la couenne
Et rafraîchir les douilles
Je tombe sur cette chienne
Shampouineuse
Qui aussitôt m’aveugle par sa beauté païenne
Et ses mains savonneuses
Elle se penche et voilà ses doudounes
Comme deux rahat-loukoums
À la rose, qui rebondissent sur ma nuque boum boum
Je pense à la fille du Calife
De la mille et deuxième nuit
Et sens la pointe d’un canif
Me percer le cœur je luis dis
«Petite je te sors ce soir, ok ?»
Elle a d’abord un petit rire comme un hoquet
Puis sous le sirocco du séchoir
Dans mes cheveux
La petite garce laisse choir:
«Je veux»

Chez Max coiffeur pour hommes (traducción)

Peluquería Chez Max para hombres
Donde un día entré como
Por casualidad me afeité la piel
Y refrescar las tomas
Me encuentro con esta perra
champú
Que de inmediato me ciega con su belleza pagana
Y sus manos enjabonadas
Ella se agachó y aquí están sus chaquetas de plumas.
Como dos rahat-loukoums
Rose rebotando en mi cuello boom boom
Pienso en la hija del Califa
De la mil dos noches
Y sentir la punta de una navaja
Atraviesa mi corazón le digo
"Bebé, te llevaré a salir esta noche, ¿de acuerdo?"
Primero se ríe como un hipo
Luego bajo el secador sirocco
en mi cabello
La pequeña perra cae:
"Quiero"