Traducción de la letra de la canción Des laids des laids - Serge Gainsbourg

Des laids des laids (original)

Quand on m’dit que je suis moche,
J’me marre doucement, pour pas te reveiller,
Tu es ma petite Marylin, moi je suis ton Miler,
Hein, non pas Arthur, plutot Henry specialiste de hardcord.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
Mme musique mme reggae pour mon chien,
Que tout le monde trouvait si bien,
Pauvre toutou c’est moi qui boit c’est qui est mort,
D’une cyrose, peut etre etait ce par osmose,
Tellement qu’il buvait mes paroles.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
Enfin faut faire avec ce qu’on a,
La sale gueule mais on y peut rien,
D’ailleurs, nous les affreux, je suis sur que Dieu nous accorde,
Un peu de sa misricorde car,
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai, et oui.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.
La beaut cache des laids des laids,
Se voit sans dlai, dlai.

(traducción)

Cuando me dicen que soy feo,
Me río despacio, para no despertarte,
Eres mi pequeña Marylin, yo soy tu Miler,
Oye, no Arthur, más como el especialista en hardcord Henry.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
La misma música, el mismo reggae para mi perro,
Que todo el mundo encontró tan bueno,
Pobre perrito, soy yo el que bebe, es el que murió,
De una cyrose, tal vez por ósmosis,
Tanto que bebió en mis palabras.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
Finalmente, tenemos que conformarnos con lo que tenemos,
Cara sucia pero no se puede hacer nada al respecto,
Además, nosotros los horribles, estoy seguro de que Dios lo conceda,
Un poco de su misericordia porque,
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora, y sí.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.
La belleza esconde lo feo de lo feo,
Se ve a sí mismo sin demora, demora.