Traducción de la letra de la canción Douze Belles Dans La Peau (2) - Serge Gainsbourg

Douze Belles Dans La Peau (2) (original)

Quand t’auras douze belles dans la peau
Deux duchesses et dix dactylos
Qu’est ce que t’auras de plus sinon
Sinon qu’un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras claqué ton grisbi
Dans toutes les boîtes à coups d’fusil
Tu n’seras jamais qu’un pigeon
Avec un peu de plomb
Un peu de plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand dans le feu de la passion
Aux échelles des bas nylon
Tu grimperas, tu grimperas
Après qu’est-ce que t’auras?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Quand t’auras aimé à tout vent
Et que tes poules n’auront plus de dents
Pour te bouffer l’coeur dans la main
Et ben, mon gros malin
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Et quand t’auras passé ta vie
Derrière les barreaux de ton lit
Tu diras qu’tu t’en es payé
Et oui, et puis après?
T’auras du plomb dans l’aile
Pas plus dans la cervelle !
Mais p’t'êtr' bien qu’tu n’feras pas d’vieux os
Avec tes douze belles dans la peau
Tu tomberas un jour sur un gars
Un gars qui t’enverra
Du plomb dans la cervelle
Et il t’poussera des ailes
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(traducción)

Cuando tienes doce bellezas debajo de tu piel
Dos duquesas y diez mecanógrafos
¿Qué más obtendrás si no
Si no un poco de plomo
Un poco de ventaja en el ala
¡No más en el cerebro!
Cuando habrás golpeado tu grisbi
En todas las cajas de armas
Nunca serás solo una paloma.
Con un poco de ventaja
Un poco de ventaja en el ala
¡No más en el cerebro!
Cuando en el calor de la pasión
En las escaleras de medias de nylon
Subirás, subirás
Entonces, ¿qué tendrás?
Tendrás plomo en el ala
¡No más en el cerebro!
Cuando habrás amado con todo el viento
Y tus gallinas no tendrán más dientes
Para comer tu corazón en tu mano
Bueno, mi gran inteligente
Tendrás plomo en el ala
¡No más en el cerebro!
Y cuando has pasado tu vida
Detrás de las rejas de tu cama
Dirás que lo pagaste
Y sí, ¿y luego después?
Tendrás plomo en el ala
¡No más en el cerebro!
Pero tal vez no envejecerás
Con tus doce bellezas bajo tu piel
Te encontrarás con un chico un día.
Un tipo que te enviará
Plomo en el cerebro
Y te dará alas
(Gracias a Laura por esta letra)