Traducción de la letra de la canción Gloomy Sunday - Serge Gainsbourg

Gloomy Sunday (original)

Sombre dimanche
Les bras tout chargés de fleurs
Je suis entré dans notre chambre
Le cœur las
Car je savais déjà que tu
Ne reviendrais pas
Et j’ai balancé des mots d’amour
Et de douleur
Je suis resté tout seul comme un con pauvre conne
Et j’ai pleuré tout bas
En écoutant
Gueuler la plainte
Des frimas
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort
Mes yeux seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort, mes yeux
Seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie

(traducción)

domingo oscuro
brazos cargados de flores
entré en nuestra habitación
el corazon cansado
Porque ya te conocía
no volvería
Y le tiré palabras de amor
Y dolor
Me quedé solo como una pobre perra
Y lloré suavemente
Escuchando
Grita la denuncia
escarcha
moriré un domingo
Donde hubiera sufrido demasiado
Entonces volverás
pero me iré
Las vírgenes se quemarán
Como una esperanza ardiente
Y para ti sin esfuerzo
Mis ojos estarán abiertos
no tengas miedo mi amor
Si no pueden verte
Te dirán que te amaba
Más que a mi vida
moriré un domingo
Donde hubiera sufrido demasiado
Entonces volverás
pero me iré
Las vírgenes se quemarán
Como una esperanza ardiente
Y sin esfuerzo para ti mis ojos
Estara abierto
no tengas miedo mi amor
Si no pueden verte
Te dirán que te amaba
Más que a mi vida