Traducción de la letra de la canción Hugues Aufray - Le Poinçonneur Des Lilas - Serge Gainsbourg

Hugues Aufray - Le Poinçonneur Des Lilas (original)

Je suis le poinçonneur des Lilas
Le gars qu’on croise et qu’on ne regarde pas
Y a pas de soleil sous la terre, drôle de croisière
Pour tuer l’ennui, j’ai dans ma veste
Les extraits du Reader’s Digest
Et dans ce bouquin y a écrit
Que des gars se la coulent douce à Miami
Pendant ce temps que je fais le zouave
Au fond de la cave
Parait qu’il y a pas de sots métiers
Moi je fais des trous dans les billets
Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Des trous de seconde classe, des trous de première classe.
Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous
Je suis le poinçonneur des Lilas,
Pour Invalides changer à l’Opéra,
Je vis au coeur de la planète
J’ai dans la tête un carnaval de confettis
J’en amène jusque dans mon lit.
Et sous mon ciel de faïence
Je ne vois briller que les correspondances
Parfois je rêve, je divague, je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
Je vois un bateau qui vient me chercher
Pour sortir de ce trou, je fais des trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Mais le bateau se taille
Et je vois que je déraille
Et je reste dans mon trou à faire des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous
Je suis le poinçonneur des Lilas,
Arts et Métiers direct par Levallois
J’en ai marre, j’en ai ma claque de ce cloaque.
Je voudrais jouer la fille de l’air
Laisser ma casquette au vestiaire.
Un jour viendra, j’en suis sur
Où je pourrai m'évader dans la nature
Je partirai sur la grand route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il est plus temps
Je partirai les pieds devant.
Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Y a de quoi devenir dingue
De quoi prendre un flingue.
Se faire un trou, un petit trou, un dernier petit trou.
Un petit trou, un petit trou, un dernier petit trou
Et on me mettra dans un grand trou.
Et je n’entendrais plus parler de trous
Que j’avais trous, des petits trous, des petits trous
Des petits trous, des petits trous.

(traducción)

yo soy el golpeador de las lilas
El tipo con el que te cruzas y no miras
No hay sol debajo de la tierra, crucero divertido
Para matar el aburrimiento, tengo en mi chaqueta
Extractos de Reader's Digest
Y en este libro dice
Que los chicos se lo toman con calma en Miami
Mientras estoy haciendo el zuavo
En el fondo de la bodega
Parece que no hay trabajos estúpidos.
Hago agujeros en los billetes
Hago agujeros, agujeritos, más agujeritos
Agujeros, agujeritos, siempre agujeritos
Agujeros de segunda, agujeros de primera.
Hago agujeros, agujeritos, más agujeritos
Agujeros, agujeritos, siempre agujeritos
Pequeños agujeros, pequeños agujeros, pequeños agujeros, pequeños agujeros
Soy el golpeador de las Lilas,
Para el cambio de Inválidos en la Ópera,
Vivo en el corazón del planeta.
Tengo un carnaval de confeti en la cabeza
Lo llevo a mi cama.
y bajo mi cielo de loza
Solo veo los fósforos brillando
A veces sueño, deambulo, veo olas
Y en la niebla al final del muelle
Veo un barco que viene a buscarme.
Para salir de este agujero, hago agujeros
Agujeros, agujeritos, siempre agujeritos
Pero el barco se hace más grande
Y veo que me estoy saliendo de los rieles
Y me quedo en mi agujero haciendo agujeritos
Agujeros, agujeritos, siempre agujeritos
Pequeños agujeros, pequeños agujeros, pequeños agujeros, pequeños agujeros
Soy el golpeador de las Lilas,
Direct Arts and Crafts de Levallois
Estoy harto, estoy harto de este pozo negro.
me gustaria jugar aire chica
Deja mi gorra en el vestuario.
Un día llegará, estoy seguro
Donde puedo escapar a la naturaleza
Iré por el camino alto
Y pase lo que pase
Y si para mi ya no es tiempo
Iré con los pies por delante.
Hago agujeros, agujeritos, más agujeritos
Agujeros, agujeritos, siempre agujeritos
Hay algo por lo que volverse loco
Qué llevar un arma.
Hacer un agujero, un agujerito, un último agujerito.
Un agujerito, un agujerito, un último agujerito
Y me meterán en un gran agujero.
Y no escucharé más agujeros
Que tenía agujeros, agujeritos, agujeritos
Pequeños agujeros, pequeños agujeros.