Traducción de la letra de la canción Jeunes femmes et vieux messieurs - Serge Gainsbourg

Jeunes femmes et vieux messieurs (original)

Toi qui a un pied dans la tombe,
Fais gaffe ou tu poses la main,
Si elle glisse, si tu tombes
Sur une peau de vache c’est pas malin.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont pas d’amour quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’amour ils en ont pour deux.
Si t’as plus un cheveu sur la tête,
Qu’est ce que t’as besoin de te frapper,
Tu reprendras du poil de la bête,
Quand tu iras la decoiffer.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont plus de cheveu, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Des cheveux, elles en ont pour deux.
Toi qui descend la rue Pigalle,
A ton regime fais attention,
Quand tu vas remonter aux Halles,
Le fil de la soupe à l’oignon.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont au regime, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’apétit, elles en ont pour deux.
Mais avant de froisser ses dentelles,
En la couchant sur le divan,
Faudra pour être bien avec elle,
La coucher sur ton testament.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont fauchées quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Du pognon, ils en ont pour deux.
Quand elle te dira qu’elle t’aime,
Fais bien attention à ton coeur,
Si elle habite au quatrième,
Et qu’il y a une panne d’ascenseur
Jeunes femmes et vieux messieurs,
A cet age ca n’a plus d’importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Ils peuvent attendre un jour ou deux

(traducción)

Tú que tienes un pie en la tumba,
Ten cuidado donde pones tu mano,
Si ella resbala, si te caes
En piel de vaca no es inteligente.
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Si no tienen amor que importa,
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Del amor que tienen por dos.
Si tienes un pelo en la cabeza,
¿Qué necesitas para golpearte?
Te recuperarás del pelo de la bestia,
Cuando vas a deshacerle el pelo.
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Si no tienen pelo, que importa,
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Pelo, lo consiguen para dos.
Tú que caminas por la rue Pigalle,
Presta atención a tu dieta,
Cuando vuelvas a Les Halles,
Hilo de sopa de cebolla.
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Si están a dieta, a quién le importa,
Mujeres jóvenes y señores mayores,
El apetito es suficiente para ellos.
Pero antes de arrugar sus cordones,
Recostándola en el sofá,
Será necesario estar bien con ella,
Ponlo en tu testamento.
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Si están arruinados, ¿qué importa?
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Efectivo, lo consiguen por dos.
Cuando ella te dice que te ama,
Presta atención a tu corazón
Si vive en el cuarto piso,
Y hay una avería en el ascensor.
Mujeres jóvenes y señores mayores,
A esta edad ya no importa,
Mujeres jóvenes y señores mayores,
Pueden esperar un dia o dos