Traducción de la letra de la canción Kiss Me Hardy - Serge Gainsbourg

Kiss Me Hardy (original)

Kiss me hardy
Kiss me my love
Kiss me hardy
Kiss me my love
D’un tableau de Francis Bacon
Je suis sorti
Faire l’amour avec un autre homme
Qui m’a dit:
Kiss me hardy
Kiss me my love
Kiss me hardy
Kiss me my love
A Frisco non loin de Sodome
Là aussi
J’ai connu un très beau jeune homme
Qui m’a dit:
Kiss me hardy
Kiss me my love
Kiss me hardy
Kiss me my love
Puis à New York où l’on déconne
Je suis parti
Tous, là-bas, comme un seul homme
M’ont redit:
Kiss me hardy
Kiss me my love
Kiss me hardy
Kiss me my love
Et oui mon amour, oui c’est comme
Ça depuis
Oui j’ai connu bien d’autres hommes
Qui m’ont dit:
Kiss me hardy
Kiss me my love
Kiss me hardy
Kiss me my love

Kiss Me Hardy (traducción)

Bésame fuerte
Bésame mi amor
Bésame fuerte
Bésame mi amor
De una pintura de Francis Bacon
Salí
hacer el amor con otro hombre
quien me dijo:
Bésame fuerte
Bésame mi amor
Bésame fuerte
Bésame mi amor
En Frisco no lejos de Sodoma
Ahí también
Una vez conocí a un joven muy guapo
quien me dijo:
Bésame fuerte
Bésame mi amor
Bésame fuerte
Bésame mi amor
Luego en Nueva York donde hacemos el tonto
Me he ido
Todos allí como un solo hombre
me dijo de nuevo:
Bésame fuerte
Bésame mi amor
Bésame fuerte
Bésame mi amor
Y si mi amor, si es como
que desde
Sí, he conocido a muchos otros hombres.
quien me dijo:
Bésame fuerte
Bésame mi amor
Bésame fuerte
Bésame mi amor