Traducción de la letra de la canción L´anthracite - Serge Gainsbourg

L´anthracite (original)

Les pensées que je médite
Sont plus noires que l’anthracite
Mais que faire quand tu te fous
Si eperduement de nous
Si arrive je t’incite
C’est que mon humour anthracite
A tourné en derision
Ton dedain et ma passion
Mais prends garde ma petite
A mon humeur anthracite
J’arracherais animal
Le cri et les fleurs du mal
Fleurs de serres, fleurs maudites
A la nuit noire anthracite
Je les prendrais malgré toi
Sous les ronces de tes doigts
Allons viens viens et fais vite
Que ta chaleur anthracite
Vienne rechauffer mon coeur
Et refroidir ma fureur
Tout contre moi tu t’agites
Dans une rage anthracite
Mais qu’importe si tu mords
Je veux ton ame et ton corps
C’est ton regard que j'évite
Car le mien est anthracite
Et je ne veux point que tu vois
Tout l’amour que j’ai pour toi
Je t’aime, oh ma belle aphrodite
A l'âme noire anthracite
Ni plus t’aime t’aimerais
Plus me mine, minerais
Ni plus t’aime t’aimerais
Plus me mine, minerais

L´anthracite (traducción)

Los pensamientos que medito
Son más negros que la antracita
Pero, ¿qué hacer cuando te estás volviendo loco?
Tan locamente de nosotros
si pasa te pido
Es solo mi humor antracita
burlarse de
tu desdén y mi pasión
pero cuidate mi chiquita
A mi humor antracita
le arrebataría un animal
El grito y las flores del mal
Flores de invernadero, flores malditas
En la noche negra como el carbón
Los tomaré a pesar de ti
Bajo las zarzas de tus dedos
Vamos vamos y date prisa
Que tu calor antracita
Ven a calentar mi corazón
Y refresca mi furia
Todo contra mi estas agitado
En una furia de antracita
Pero, ¿y si muerdes?
quiero tu alma y tu cuerpo
Es tu mirada la que evito
porque el mio es antracita
Y no quiero que veas
todo el amor que te tengo
Te amo, oh mi hermosa afrodita
Con alma negra antracita
ni tu amas tu amor
Más minas, minerales
ni tu amas tu amor
Más minas, minerales