Traducción de la letra de la canción L'eau A La Bouche (L'eau A La Bouche) - Serge Gainsbourg

L'eau A La Bouche (L'eau A La Bouche) (original)

Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t’en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n’aie nulle crainte
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t’attendre
Et pour que tu ne t’effarouches
Vois je ne prend que ta bouche

(traducción)

Escucha mi voz escucha mi oración
Escucha mi corazón latiendo, déjate ser
por favor, no seas tímido
Cuando se me hace agua la boca
te quiero confiado te siento cautivo
te quiero dócil te siento temeroso
Por favor, no seas feroz
Cuando se me hace agua la boca
Déjate llevar por la corriente
Llevar en el lecho del torrente
y en el mio
Si quieres
Dejemos la orilla
vamos a la deriva
Te llevaré suavemente y sin restricciones.
¿De qué tienes miedo, no tengamos miedo?
Por favor, no seas feroz
Cuando se me hace agua la boca
Esta noche cerca de mí vendrás y te acostarás
Sí, estaré tranquilo, podré esperarte.
Y para que no te asustes
Mira, solo tomo tu boca