Traducción de la letra de la canción L'homme à tête de chou - Serge Gainsbourg

L'homme à tête de chou (original)

Je suis l’homme à la tête de chou
Moitié légume, moitié mec
Pour les beaux yeux de Marilou
Je suis allé porter au clou
Ma Remington et puis mon break
J'étais à fond de cale, à bout
De nerfs, j’avais plus un kopeck
Du jour où je me mis avec
Elle je perdis à peu près tout
Mon job à la feuille de chou
À scandales qui m’donnait le bifteck
J'étais fini, foutu, échec
Et mat aux yeux d’Marilou
Qui m’traitait comme un blanc-bec
Et m’rendait moitié coucou
Ah non, tu peux pas savoir mec
Il lui fallait des discothèques
Et bouffer au Kangourou
Club alors j’signais des chèques
Sans provision j'étais fou, fou
À la fin j’y fis le caillou
Comme un melon, une pastèque
Mais comment, j’vais pas
Tout déballer comme ça, aussi sec
Quoi?
Moi?
L’aimer encore?
Des clous
Qui et où suis-je?
Chou ici ou
Dans la blanche écume varech
Sur la plage de Malibu

L'homme à tête de chou (traducción)

Yo soy el hombre con la cabeza de col
Mitad vegetal, mitad hombre
Por los hermosos ojos de Marilou
fui a clavar
Mi Remington y luego mi camioneta
Estaba en el fondo, al final de mi ingenio
Nervios, tenía más de un kopeck
Desde el día que me junté
Ella perdí casi todo
Mi trabajo de hoja de col
A escándalos que me dieron bistec
Estaba acabado, jodido, fallido
Y jaque mate en los ojos de Marilou
¿Quién me trató como un novato?
y medio hola para mi
Oh no, no puedes saber hombre
Necesitaba discotecas
y comer canguro
Club así que firmé cheques
Sin provisión yo estaba loco, loco
Al final hice el guijarro allí.
Como un melón, una sandía
Pero cómo, no lo haré
Desempaca todo así, tan seco
¿Qué?
¿Me?
¿Aun la amo?
Clavos
¿Quién y dónde estoy?
repollo aquí o
En la espuma de algas blancas
en la playa de malibú