Traducción de la letra de la canción La nuit d'Octubre - Serge Gainsbourg

La nuit d'Octubre (original)

Honte à toi qui la première m'a appris la trahison
Et d'horreur et de colère m'a fait perdre la raison
Et d'horreur et de colère m'a fait perdre la raison
Honte à toi femme à l'oeil sombre, dont les funestes amours
Ont enseveli dans l'ombre mon printemps et mes beaux jours
Ont enseveli dans l'ombre mon printemps et mes beaux jours
C'est ta voix, c'est ton sourire, c'est ton regard corrupteur
Qui m'ont appris à maudire jusqu'au semblant du bonheur
Qui m'ont appris à maudire jusqu'au semblant du bonheur
C'est ta jeunesse, c'est tes charmes qui m'ont fait desespérer
Et si je doute des larmes c'est que je t'ai vu pleurer
Et si je doute des larmes c'est que je t'ai vu pleurer
Honte à toi, j'étais encore, aussi simple qu'un enfant
Comme une fleur à l'aurore mon coeur s'ouvrait en t'aimant
Comme une fleur à l'aurore mon coeur s'ouvrait en t'aimant
Certes ce coeur sans défense, pu sans peine être abusé
Mais lui laisser l'innocence etait encore plus aisé
Mais lui laisser l'innocence etait encore plus aisé
Honte à toi, qui fut la mer de mes premieres douleurs
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs
Elle coule sois en sûr et rien ne la tarira
Elle sort d'une blessure qui jamais ne guerira
Elle sort d'une blessure qui jamais ne guerira
Mais dans cette source amere, du moins je me laverais
Et j'y laisserais j'espere ton souvenir aborré
Et j'y laisserais j'espere ton souvenir aborré
Et j'y laisserais j'espere ton souvenir aborré

La nuit d'Octubre (traducción)

Avergüénzate de ti que primero me enseñó la traición
Y el horror y la ira me hicieron perder la cabeza
Y el horror y la ira me hicieron perder la cabeza
Vergüenza de ti, mujer de ojos oscuros, cuyos amores fatales
Han enterrado en la sombra mi primavera y mis hermosos días
Han enterrado en la sombra mi primavera y mis hermosos días
Es tu voz, es tu sonrisa, es tu mirada corruptora
¿Quién me enseñó a maldecir hasta la apariencia de felicidad?
¿Quién me enseñó a maldecir hasta la apariencia de felicidad?
Es tu juventud, son tus encantos los que me desesperan
Y si dudo de las lágrimas es porque te vi llorar
Y si dudo de las lágrimas es porque te vi llorar
Qué vergüenza, yo era todavía, simple como un niño
Como una flor al amanecer mi corazón se abrió amándote
Como una flor al amanecer mi corazón se abrió amándote
Seguramente este corazón indefenso podría ser abusado fácilmente.
Pero dejarlo inocente fue aún más fácil.
Pero dejarlo inocente fue aún más fácil.
Que vergüenza de ti, que fuiste el mar de mis primeros dolores
E hiciste brotar mi párpado fuente de lágrimas
E hiciste brotar mi párpado fuente de lágrimas
Está fluyendo, asegúrate y nada lo secará.
Ella sale de una herida que nunca sanará
Ella sale de una herida que nunca sanará
Pero en esta fuente amarga, al menos me lavaría
Y dejaría allí, espero, tu recuerdo olvidado
Y dejaría allí, espero, tu recuerdo olvidado
Y dejaría allí, espero, tu recuerdo olvidado