Traducción de la letra de la canción La rock de Nerval - Serge Gainsbourg

La rock de Nerval (original)

Allons mon andalouse, puisque la nuit jalouse,
Etends son ombre aux cieux
Fais travers son voile,
Briller sur moi l’etoile,
L’etoile de tes yeux.
Allons ma souveraine,
Puisque la nuit sereine,
Nous prete son secours,
Permet que je deplois
Notre echelle de soie
Echelle des amours.
Allons mon amoureuse,
Puisque la nuit heureuse
Qui sert mes voeux ardis
Du balcon m’a fait mettre,
Ouvre moi ta fentre,
Porte du paradis.

La rock de Nerval (traducción)

Vamos mi andaluza, desde la noche celosa,
Extender su sombra a los cielos
Rompe su velo,
Brilla sobre mí la estrella,
La estrella de tus ojos.
Ven mi soberano,
Desde la noche serena,
Ayúdanos,
déjame desplegar
Nuestra escalera de seda
Escala de amores.
Vamos mi amante,
Desde la noche feliz
Quien sirve mis deseos ardientes
Desde el balcón me hizo poner,
ábreme tu ventana,
Puerta del cielo.