Traducción de la letra de la canción Le claqueur de bois - Serge Gainsbourg

Le claqueur de bois (original)

Juke-box Juke-box
J' suis claqueur de doigts devant les juke-box !
Juke-box Juke-box
Je claqu' des doigts devant les juke-box
Quand ils n' s' baladent pas sur toi
Je n' sais qu' faire de mes dix doigts
Je n' sais qu' faire de mes dix doigts
Alors j' les claque claque claque claque devant les
Juke-box Juke-box
J' suis claqueur de doigts devant les juke-box !
Juke-box Juke-box
Je claqu' des doigts devant les juke-box
J’ai encore pour la machine
D' la mitraille dans mes blue-jeans
D' la mitraille dans mes blue-jeans
Faut que j' la claque claque claque claque dedans les
Juke-box Juke-box
J' suis claqueur de doigts devant les juke-box !
Juke-box Juke-box
Je claqu' des doigts devant les juke-box
Oh Sylvie regarde-moi
Qui est c' type qui t' fait du plat
Qui est c' type qui t' fait du plat
J’en ai ma claque claque claque claque de ce gars
Juke-box Juke-box
Si jamais il s’approche du juke-box
Juke-box Juke-box
J' lui claquerai la gueule devant le juk'- box !

Le claqueur de bois (traducción)

tocadiscos tocadiscos
¡Estoy chasqueando los dedos con las máquinas de discos!
tocadiscos tocadiscos
Chasqueo mis dedos en las máquinas de discos
Cuando no están caminando sobre ti
No sé qué hacer con mis diez dedos.
No sé qué hacer con mis diez dedos.
Así que abofeteo bofetada bofetada frente a ellos
tocadiscos tocadiscos
¡Estoy chasqueando los dedos con las máquinas de discos!
tocadiscos tocadiscos
Chasqueo mis dedos en las máquinas de discos
aun tengo para la maquina
Metralla en mis jeans azules
Metralla en mis jeans azules
Tengo que bofetada bofetada bofetada bofetada en ellos
tocadiscos tocadiscos
¡Estoy chasqueando los dedos con las máquinas de discos!
tocadiscos tocadiscos
Chasqueo mis dedos en las máquinas de discos
Oh Sylvie mírame
¿Quién es este tipo que te hace plato?
¿Quién es este tipo que te hace plato?
Recibí mi bofetada bofetada bofetada bofetada de este tipo
tocadiscos tocadiscos
Si alguna vez se acerca a la máquina de discos
tocadiscos tocadiscos
¡Le golpearé la cara frente a la juk'box!