Traducción de la letra de la canción Le sonnet d'Anvers - Serge Gainsbourg

Le sonnet d'Anvers (original)

Ma vie a son secret, mon ame a son mystere,
Un amour eternel en un moment conu,
Le mal est sans espoir aussi j’ai du me taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su,
Helas j’aurais pass prs d’elle inapercu
Toujours ses cots pourtant solitaire,
Et j’aurais jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reu.
Pour elle quoi que Dieu l’est faite douce et tendre,
Elle ira son chemin distraite et sans entendre,
Ce murmure d’amour elev sur ses pas.
A l’ostere de voir pieusement fidle,
Elle dira lisant ces vers tout rempli d’ailes
Quelle est donc cette femme et ne comprendra pas.

Le sonnet d'Anvers (traducción)

Mi vida tiene su secreto, mi alma tiene su misterio,
Amor eterno en un momento diseñado,
El mal no tiene remedio, así que tuve que callarme,
Y la que lo hizo nunca supo,
Ay, habría pasado cerca de ella desapercibido
Todavía sus catres, aunque solitarios,
Y hubiera cumplido mi tiempo en la tierra hasta el final,
No atreverse a pedir nada y no haber recibido nada.
Para ella aunque Dios la hizo dulce y tierna,
Ella seguirá su camino distraída y sin ser escuchada,
Ese murmullo de amor levantado en sus pasos.
A expensas de ver piadosamente fieles,
Ella dirá leyendo estos versos todos llenos de alas
¿Quién es esta mujer y no va a entender.