Traducción de la letra de la canción Les gœmons - Serge Gainsbourg

Les gœmons (original)

Algues brunes ou rouges
Dessous la vague bougent
Les goémons
Mes amours leur ressemblent
Il n’en reste il me semble
Que goémons
Que des fleurs arrachées
Se mourant comme les
Noirs goémons
Que l’on prend, que l’on jette
Comme la mer rejette
Les goémons
Mes blessures revivent
À la danse lascive
Des goémons
Dieu comme elle était belle
Vous souvenez-vous d’elle
Les goémons
Elle avait la langueur
Et le goût et l’odeur
Des goémons
Je prie son innocence
À la sourde cadence
Des goémons
Algues brunes ou rouges
Dessous la vague bougent
Les goémons
Mes amours leur ressemblent
Il n’en reste il me semble
Que goémons
Que des fleurs arrachées
Se mourant comme les
Noirs goémons
Que l’on prend que l’on jette
Comme la mer rejette
Les goémons

Les gœmons (traducción)

algas pardas o rojas
Debajo de la ola se están moviendo
algas marinas
mis amores se parecen a ellos
No queda ninguno al parecer
que algas
Solo flores rotas
Morir como el
alga negra
Que tomamos, que tiramos
Como el mar rechaza
algas marinas
Mis heridas reviven
A la danza lasciva
Algas marinas
Dios que hermosa era
la recuerdas
algas marinas
Ella tenía la languidez
Y el sabor y el olor
Algas marinas
suplico su inocencia
Al ritmo amortiguado
Algas marinas
algas pardas o rojas
Debajo de la ola se están moviendo
algas marinas
mis amores se parecen a ellos
No queda ninguno al parecer
que algas
Solo flores rotas
Morir como el
alga negra
Que tomamos que tiramos
Como el mar rechaza
algas marinas