Traducción de la letra de la canción Melody - Serge Gainsbourg

Melody (original)

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Quand m'étant malgré moi égaré
Nous arrivâmes ma Rolls et moi dans une zone
Dangereuse, un endroit isolé
Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost
De dix-neuf cent dix s’avance en éclaireur
La Vénus d’argent du radiateur
Dont les voiles légers volent aux avant-postes
Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste
De radio couvrant le silence du moteur
Elle fixe l’horizon et l’esprit ailleurs
Semble tout ignorer des trottoirs que j’accoste
Ruelles, culs-de-sac aux stationnements
Interdits par la loi, le cœur indifférent
Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs
Prince des ténèbres, archange maudit
Amazone modern' style que le sculpteur
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy
Ainsi je déconnais avant que je ne perde
Le contrôle de la Rolls.
J’avançais lentement
Ma voiture dériva et un heurt violent
Me tira soudain de ma rêverie.
Merde!
J’aperçus une roue de vélo à l’avant
Qui continuait de rouler en roue libre
Et comme une poupée qui perdait l'équilibre
La jupe retroussée sur ses pantalons blancs
«Tu t’appelles comment?
— Melody
— Melody comment?
— Melody Nelson»
Melody Nelson a des cheveux rouges
Et c’est leur couleur naturelle

Melody (traducción)

Las alas del Rolls rozaron los pilones
Cuando yo, a mi pesar, he perdido mi camino
Llegamos mi Rolls y yo a una zona
Peligroso, un lugar solitario
Allá en el capó de ese Silver Ghost
De diecinueve diez avances como explorador
La Venus de Plata del Radiador
Cuyas velas ligeras vuelan a los puestos de avanzada
Altivo, desdeñoso, como aúlla el poste
Radio que cubre el silencio del motor
Fija el horizonte y la mente en otra parte
Parece ignorar todo, desde las aceras a las que me acerco.
Callejones, callejones sin salida en estacionamientos
Prohibido por la ley, el corazón indiferente
Ella tiene un poco de mis veintiséis caballos de fuerza
Príncipe de las tinieblas, arcángel maldito
estilo moderno amazónico como el escultor
En inglés, apodado Spirit of Ecstasy
Así que me equivoco antes de perder
Control de los Rollos.
caminé lentamente
Mi auto se desvió y una colisión violenta
De repente me sacó de mi ensimismamiento.
¡Mierda!
Vi una rueda de bicicleta en frente
¿Quién siguió navegando?
Y como una muñeca que pierde el equilibrio
La falda enrollada sobre sus pantalones blancos.
"¿Cómo te llamas?
— Melodía
"¿Melody cómo?"
—Melodía Nelson"
Melody Nelson tiene el pelo rojo.
Y es su color natural.