Traducción de la letra de la canción Mes petit odalisques - Serge Gainsbourg

Mes petit odalisques (original)

Ne m’raconte pas ta vie
Tu m’l’as déjà servi
Si tu as des trous d’mémoire
Pas la peine de l’faire voir
Je la connais par coeur
C’est la même que ta soeur
Toujours la même chanson
Je la connais à fond
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont les fredaines
Restent les rengaines
Alors s’en vont les amoureux
Rêver à la chaleur du pieux
Du pieux souvenir de celles
Qui furent un jour infidèles
Parce qu’elles en avaient assez
Assez d’entendre ressasser
Toujours le même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Comme tourne, tourne ma chanson
Toi qui as la bague au doigt
Si ça te gènes, enlève-la
Et tu pourras au lit
Oublier ton mari
Les rythmes américains
Nous mettront dans le bain
On tourn’ra en bourrique
Je connais la musique
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont en Espagne
Dans nos cars Champagne
Les chateaux que nous avons rêvé
En se rappelant le temps passé
Passé à faire et refaire
Faire et refaire l’inventaire
De tout c’qui avait just’en-d'sous
Just’en-d'sous de vos dessous
C’est toujours l’même disque
Mais qu’est-c'que tu risques
Puisque tu sais qu’c’est du bidon
Tu n’as qu'à pas te donner à fond
C’est toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(traducción)

no me cuentes tu vida
ya me lo has servido
Si tienes lapsus de memoria
No hay necesidad de mostrarlo
lo sé de memoria
es igual que tu hermana
Siempre la misma canción
la conozco de adentro hacia afuera
siempre es el mismo disco
Mis pequeñas odaliscas
Gira, gira, gira
Treinta y tres pequeñas vueltas y luego ir
las bromas se van
Quedan las melodías
Así van los amantes
Soñando en el calor de los piadosos
De piadosos recuerdos de aquellos
Quienes alguna vez fueron infieles
Porque tenían suficiente
Suficiente para escuchar un refrito
Siempre el mismo registro
Mis pequeñas odaliscas
Gira, gira, gira
Como gira, gira mi canción
Tú que tienes el anillo en el dedo
Si te molesta, quítatelo.
Y puedes en la cama
Olvídate de tu marido
ritmos americanos
Nos pondrá en el baño
nos volveremos locos
yo se la musica
siempre es el mismo disco
Mis pequeñas odaliscas
Gira, gira, gira
Treinta y tres pequeñas vueltas y luego ir
van a españa
En nuestras furgonetas de champán
Los castillos que soñamos
Recordando los tiempos pasados
Pasado para hacer y rehacer
Tomar y rehacer inventario
De todo lo que estaba justo debajo
Justo debajo de tu ropa interior
siempre es el mismo disco
pero a que te arriesgas
Como sabes que es falso
Simplemente no tienes que darlo todo
siempre es el mismo disco
Siempre el mismo disco
Siempre el mismo disco
Siempre el mismo disco
(Gracias a nadine por esta letra)