Traducción de la letra de la canción Mon légionnaire - Serge Gainsbourg

Mon légionnaire (original)

Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent les orages
Il était plein de tatouages
Que j’ai jamais très bien compris
Son cou portait «Pas vu, pas pris»
Sur son coeur on lisait «Personne»
Sur son bras droit un mot: «Raisonne»
J’sais pas son nom, je n’sais rien de lui
Il m’a aimée toute la nuit, mon légionnaire
Et me laissant à mon destin
Il est parti dans le matin, plein de lumière
Il était mince il était beau
Il sentait bon le sable chaud, mon légionnaire
Y’avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière
Bonheur perdu, bonheur enfui
Toujours je pense à cette nuit
Et l’envie de sa peau me ronge
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsque j'étais sur mon coeur
J’aurais dû crier mon bonheur
Mais je n’ai rien osé lui dire
J’avais peur de le voir sourire
On l’a trouvé dans le désert
Il avait ses beaux yeux ouverts
Dans le ciel passaient des nuages
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit
Montrant son cou, «Pas vu, pas pris»
Montrant son coeur, «Ici, personne»
Il ne savait pas, je lui pardonne
Je rêvais pourtant que le destin
Me ramènerait un beau matin, mon légionnaire
Qu’on s’en irait loin tous les deux
Dans quelque pays merveilleux, plein de lumière
Il était mince il était beau
Il sentait bon le sable chaud, mon légionnaire
Y’avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière

(traducción)

Tenía ojos grandes y muy claros.
donde a veces pasaban relámpagos
Como en el cielo pasan las tormentas
estaba lleno de tatuajes
Que nunca entendí realmente
Su cuello llevaba 'No visto, no tomado'
En su corazón decía "Nadie"
En su brazo derecho una palabra: "Razón"
No sé su nombre, no sé nada de él.
Me amó toda la noche, mi legionario
Y dejándome a mi suerte
Se fue en la mañana, lleno de luz
era delgado era guapo
Olía a arena caliente, mi legionario
Había sol en su frente
Que puso luz en su pelo rubio
Felicidad perdida, felicidad perdida
Todavía pienso en esa noche
Y el anhelo de su piel me come
A veces lloro y luego sueño
Que cuando estaba en mi corazón
Debería haber gritado mi felicidad
Pero no me atrevía a decirle nada.
Tenía miedo de verlo sonreír.
Lo encontramos en el desierto.
Tenía sus hermosos ojos abiertos.
En el cielo pasaron nubes
Mostró sus tatuajes
sonriendo y dijo
Mostrando su cuello, "No visto, no tomado"
Mostrando su corazón, "Aquí, nadie"
el no sabia yo lo perdono
Sin embargo, soñé que el destino
Me traería de vuelta una buena mañana, mi legionario
Que los dos llegaríamos lejos
En alguna tierra maravillosa, llena de luz
era delgado era guapo
Olía a arena caliente, mi legionario
Había sol en su frente
Que puso luz en su pelo rubio