Traducción de la letra de la canción Pas mal pas mal du tout - Serge Gainsbourg

Pas mal pas mal du tout (original)

j’ai peur de ne prendre intert rien dutout,
Mais personne,
Je ne m’en irais plaindre mme pas vous,
Belle personne,
Vous que j’aime que j’aimerais, que j’ai aim,
Plus que personne,
Vous qui faites l’innocente vous le savez
Mieux que personne,
Non jamais je n’aurais du porter la main sur
Votre personne,
Il me fallait me maitriser, tre plus sur,
De ma personne,
Pour qui me prenez vous mais non je n’en dirais
Rien personne,
Croyez moi je vous ferais passer pour une ai —
Mable personne
Bien sur si je vous dis tout ceci je ne veux,
Blesser personne,
Ce sont l quelques vrits qui en font de,
Mal personne
Peut etre aurais je du vous les dire la trois-
-ime personne.
Je reconnais que je suis assez maladroit,
De ma personne,
Jamais plus je n’aimerais comme je t’aimais,
Ma belle madone,
Oui tu m’as cout les yeux de la tte mais,
Je te pardonne,
Je ne dois et je crois bien n’avoir jamais du,
Rien personne,
Jamais je ne me suis aussi bien entendu,
Qu’avec personne.

(traducción)

Me temo que no me interesaré en absoluto,
Pero nadie,
no me quejaría ni siquiera a ti,
persona hermosa,
Tú que amo que amaría, que amé,
Más que cualquiera,
Tu que te haces el inocente lo sabes
Mejor que nadie,
No, nunca debí haber puesto mis manos sobre
su persona,
Tuve que controlarme, estar más seguro,
de mi persona,
¿Por quién me tomas pero no, no lo diré?
nada nadie,
Créeme, te haré ver como un ai—
persona mable
Por supuesto que si te digo todo esto no quiero decir,
lastimar a alguien,
Estas son algunas verdades que lo hacen,
persona equivocada
Tal vez debería haberte dicho la tercera-
-iempo persona.
Reconozco que soy bastante torpe,
de mi persona,
Nunca más amaré como te amé a ti,
Mi hermosa Virgen,
Sí me costaste los ojos de la cabeza pero,
Te perdono,
No debo y creo que nunca debí hacerlo,
nada nadie,
nunca me llevé tan bien,
que con cualquiera.