Traducción de la letra de la canción Rien rien j'disais ça comme ça - Serge Gainsbourg

Rien rien j'disais ça comme ça (original)

Incurable, vous êtes au courant?
Oh pour l’histoire des photos
Il est fou je trouve ça completement idiot
Elle est quand même pas mal non?
Pas mal, vous êtes amoureuse de lui?
Mais qu’est ce qui vous prend?
mais ca va pas non?
Rien rien je disais ça comme ça, faut pas vous facher
Simplement travailler avec un type toute la journée ca peut donner des
Idées
C’est normal, moi je suis anormale, si c’est ça que vous voulez dire
Pas commode hein, je vous trouve marrante, vous êtes surement une
Affaire
Mais vous devez pas le savoir, quelle pretention !
Oh vous m’avez pas comris je cherhez pas à me placer
Vous avez ce qu’il vous faut, exact, elle est jolie, elles sont très
Jolies
Oh lala quel salaud, allez salut poupée

(traducción)

Incurable, ¿sabes?
Oh por la historia de la foto
Está loco, lo encuentro completamente estúpido.
Todavía no está mal, ¿no?
Vale, ¿estás enamorada de él?
Pero, ¿qué te pasa?
pero no esta bien?
Nada nada lo dije asi no te enojes
Solo trabajar con un chico todo el día puede dar
Ideas
Es normal, soy anormal, si eso es lo que quieres decir
No conviene eh, te encuentro gracioso, seguramente eres un
Asunto
Pero no debes saber, ¡qué pretensión!
Oh, no me entendiste, no estoy tratando de ubicarme
Tienes lo que necesitas, cierto, ella es bonita, son muy
bastante
Ay lala que cabrona ven hola muñequita