Letras de Ronsard 58 (2) - Serge Gainsbourg

Ronsard 58 (2) (original)

Tant qu’t’auras ma belle de chouettes avantages
T’auras des amants, t’auras du succès
T’auras des vacances sur les beaux rivages
Et des bikinis à tout faire craquer
T’auras des visons, t’auras des bagnoles
Des types bien sapés te f’ront du baise-main
Tu f’ras des sourires, tu joueras ton rôle
Mais tu n’seras jamais qu’une petite putain
Putain des trottoirs, putain des palaces
Pour les mecs dans l’fond, c’est le même tabac
On lui paye son prix, on s’en débarrasse
Faut qu’elle fasse l’amour et pas d’embarras
D’ailleurs un beau jour, ma bath petite môme
Faudra qu’tu t’décides à passer la main
Alors en chialant, tu t’diras qu’en somme
Elle avait du bon en tant qu'écrivain
C’est tout ce que t’auras, ses vers à la gomme
Sa littérature dont tu t’es foutue
C’est tout ce que t’auras pour t’rappeler les hommes
Tes anciens tordus qui t’regarderont plus
C’est le seul miroir où tu n’seras pas moche
Il est garanti pour l'éternité
Le vieux père Ronsard n'était pas une cloche
Quand il disait ça à sa mijaurée

(traducción)

Mientras tengas mis hermosos y agradables beneficios.
Tendrás amantes, tendrás éxito
Tendrás unas vacaciones en las hermosas costas.
Y bikinis asesinos
Tendrás visones, tendrás autos
Chicos bien vestidos te follarán la mano
Sonreirás, harás tu parte
Pero nunca serás solo una pequeña puta
Malditas aceras, malditos palacios
Para los del fondo es el mismo tabaco
Pagamos su precio, nos deshacemos de él
Ella tiene que hacer el amor y sin vergüenza
Además, un buen día, mi baño hijito
Tendrás que decidir entregar
Entonces, mientras lloriqueas, te dirás que en resumen
Ella era buena como escritora.
Eso es todo lo que obtendrás, sus gomitas.
Su literatura no te importaba
Eso es todo lo que tendrán que recordar los hombres
Tus viejos retorcidos que ya no te miran
Es el único espejo donde no serás feo
Está garantizado para la eternidad.
El viejo padre Ronsard no era una campana
Cuando le dijo eso a su chica