Traducción de la letra de la canción Sex Shop - Serge Gainsbourg

Sex Shop (original)

Dis, petite salope, raconte-moi
Comment c'était entre ses bras
Était-ce mieux qu’avec moi?
Ouais, petite vicieuse, dis-moi tout
Combien de fois, combien de coups
Quand même pas jusqu’au bout?
Non, petite salope, tu me mens
Il ne t’en a pas fait autant
Que tu me le prétends
Mais, petite conne, ça ne fait rien
Invente-moi encore ses mains
Sur ton ventre et tes seins
Quand même tu m’as pas fait ça
C’est pas vrai?
Dis moi que c’est pas vrai
Dis, petite salope, redis-moi
Comment c'était entre ses bras
Était-ce mieux qu’avec moi?
Mais, petite garce, si tu m’as dit vrai
Je ne te pardonnerai
Je te jure, jamais
Menteuse…
Menteuse

Sex Shop (traducción)

Di, putita, dime
como fue en sus brazos
¿Fue mejor que conmigo?
Sí, pequeña viciosa, cuéntamelo todo
Cuantas veces, cuantos golpes
¿Todavía no has llegado al final?
No, pequeña perra, me estás mintiendo
el no te hizo lo mismo
que me pretendes
Pero, pequeña perra, no importa
Vuelveme a inventar sus manos
Sobre tu vientre y tus pechos
Aunque no me hiciste eso
¿No es cierto?
Dime que no es verdad
Di, putita, dime otra vez
como fue en sus brazos
¿Fue mejor que conmigo?
Pero, pequeña perra, si me dijeras la verdad
no te perdonaré
te juro que nunca
Mentirosa…
Mentirosa