Traducción de la letra de la canción Shush Shush Charlotte - Serge Gainsbourg

Shush Shush Charlotte (original)

Te souviens-tu, ma petite Charlotte
Toi à quatre pattes comme un petit gavial
Ça y allait sec, tes glandes lacrymales
Quand tu faisais poupou dans ta culotte
Je te disais
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Tu es une petite Charlotte
Aux pommes à l’aube aux aurore boréales
Quand tu t’enfiles tes céréales
Avant le lycée polyglotte
Tu as peur d'être en retard et je te dis
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Comme ton petit papa, tu aimes les bank-notes
Et quand tu perds au jeu tu le prends super mal
Tu dis «merde «, «chier «, «con «, tu râles
Calme calme ma petite cocotte
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Sais-tu, ma petite fille, pour la vie il n’est pas d’antidote
Celui qui est aux manettes, à la régie finale
Une nuit me rappellera dans les étoiles
Ce jour-là je ne veux pas que tu sanglotes
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush

Shush Shush Charlotte (traducción)

¿Te acuerdas, mi pequeña Charlotte?
Tú a cuatro patas como un pequeño gavial
Se estaba secando, tus glándulas lagrimales
Cuando estabas haciendo caca en tus bragas
te estaba diciendo
cállate cállate charlotte
Calla Charlotte calla calla
Eres una pequeña Carlota
De las manzanas al amanecer a la aurora boreal
Cuando pones tu cereal
Antes de la escuela secundaria Polyglot
Tienes miedo de llegar tarde y te digo
cállate cállate charlotte
Calla Charlotte calla calla
Como tu papito, te gustan los billetes
Y cuando pierdes en el juego te lo tomas muy mal
Dices 'mierda', 'mierda', 'coño', perra
Calma calma mi pequeña querida
cállate cállate charlotte
Calla Charlotte calla calla
¿Sabes, mi niña, para la vida no hay antídoto?
El que está a cargo, en la gestión final
Una noche me llamará de vuelta a las estrellas
Ese día no quiero que llores
cállate cállate charlotte
Calla Charlotte calla calla