Traducción de la letra de la canción SS In Uruguay - Serge Gainsbourg

SS In Uruguay (original)

S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J’siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m’assaillent
Aïe aïe aïe
Il y a des couillonnes
Qui parlent d’extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l’additionne
S.S. in Uruguay
J’n'étais qu’un homme de paille
Mais j’crains des représailles
Où que j’aille
S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J’siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
J’ai gardé de mes batailles
Croix gammée et médailles
En émail
Et toujours ces couillonnes qui parlent d’extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l’additionne
S.S. in Uruguay
J’ai ici d’la canaille
Qui m’obéit au doigt
Heil!
Et à l’oeil

SS In Uruguay (traducción)

SS en Uruguay
Debajo de un sombrero de paja
Silbo un jugo de papaya
con paja
SS en Uruguay
Bajo el duro sol
me asaltan los recuerdos
AIE Aie Aie
hay pendejos
Quien habla de extradición
Pero para mí no hay duda
Pagar la cuenta
SS en Uruguay
yo solo era un hombre de paja
Pero temo represalias.
donde quiera que vaya
SS en Uruguay
Debajo de un sombrero de paja
Silbo un jugo de papaya
con paja
SS en Uruguay
Me guardé de mis batallas
Esvástica y medallas
en esmalte
Y siempre estos idiotas que hablan de extradición
Pero para mí no hay duda
Pagar la cuenta
SS en Uruguay
tengo chusma aqui
Quien obedece mi dedo
¡Oye!
y al ojo