Traducción de la letra de la canción Vieille canaille (You Rascal You) - Serge Gainsbourg

Vieille canaille (You Rascal You) (original)

Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Tu ne paies rien pour attendre, je saurais bien te descendre,
Je serais content d’avoir ta peau vieux chameau.
Je t’ai reu bras ouvert vieille canaille,
Tu avais toujours ton couvert vieille canaille,
Tu as brul tout mes tapis, tu t’es couch dans mon lit,
Tu as bu tout mon porto, vieux chameau,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Tu lui as fait du baratin, tu l’as embrass dans les coins,
Ds que j’avais tourn le dos vieux chameau,
Puis t’es parti avec elle, vieille canaille,
T’es parti avec elle vieille canaille,
Emportant la vaisselle, le dessus de lit en dentelle,
L’argenterie, les rideaux vieux chameau,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Quand je te tiendrais au bout, je rigolerais un bon coup,
Et je t’aurais vite refroidi vieux bandit.
On te mettra dans une tombe vieille canaille,
Et moi j’irai faire la bombe, vieille canaille,
A coup de petits verres d’eau de vie,
La plus belle cuite de ma vie,
Sera pour tes funerailles, vieille canaille.

(traducción)

Seré feliz cuando estés muerto, viejo sinvergüenza
Seré feliz cuando estés muerto, viejo sinvergüenza
No pagas nada por esperar, podría dispararte,
Me encantaría tener tu vieja piel de camello.
Te recibí con los brazos abiertos viejo sinvergüenza,
Aún tenías tus cubiertos viejo sinvergüenza,
Quemaste todas mis alfombras, te acostaste en mi cama,
Te bebiste todo mi oporto, camello viejo,
Entonces te presenté a mi esposa, viejo sinvergüenza,
Entonces te presenté a mi esposa, viejo sinvergüenza,
Le diste perorata, lo besaste en las esquinas,
Tan pronto como le di la espalda al viejo camello,
Luego te fuiste con ella, viejo sinvergüenza,
Te fuiste con su vieja canalla,
Quitando los platos, la colcha de encaje,
Los cubiertos, las viejas cortinas de camello,
Y saqué mi viejo fusil canalla,
Y saqué mi viejo fusil canalla,
Cuando te abrace, me reiré mucho,
Y te habría calmado rápidamente, viejo bandido.
Te meteremos en una tumba viejo sinvergüenza,
Y voy a hacer la bomba, viejo sinvergüenza,
Con vasitos de brandy,
El cocido más bonito de mi vida,
Será para tu funeral, viejo sinvergüenza.